1 00:01:14,929 --> 00:01:17,420 "Agent foncier massacré dans la guerre des gangs" 2 00:01:18,533 --> 00:01:20,728 Ce titre est tellement sinistre. 3 00:01:22,537 --> 00:01:24,061 Ne sois pas blasé. 4 00:01:24,172 --> 00:01:25,571 Il était à nous. 5 00:01:27,608 --> 00:01:29,803 Ce n'est pas pratique. 6 00:01:31,012 --> 00:01:34,470 Notre société commerciale a besoin d'un tel hommes de front. 7 00:01:34,582 --> 00:01:36,106 Et nous ne pouvons pas construire... 8 00:01:36,217 --> 00:01:39,675 sans la terre qu'ils défrichent. 9 00:01:39,887 --> 00:01:43,414 J'entends la houle noyée comme des ballons. 10 00:01:43,658 --> 00:01:46,388 Ses yeux aussi avaient disparu. 11 00:01:46,727 --> 00:01:48,922 Peut-être que les crabes les mangeaient. 12 00:01:49,030 --> 00:01:52,466 Il aimait vraiment les crabes, n'est-ce pas ? 13 00:02:05,113 --> 00:02:08,514 Alors maintenant, nous avons besoin d'un autre agent. 14 00:02:09,150 --> 00:02:12,084 Nous avons investi 10 milliards de yens. 15 00:02:12,253 --> 00:02:14,244 L’intérêt est énorme. 16 00:02:14,422 --> 00:02:18,483 Jusqu'à ce que nous déménagions, c'est juste de la charité à sa banque. 17 00:02:18,692 --> 00:02:22,993 Et c'est le seul lot par ici... 18 00:02:23,097 --> 00:02:25,588 assez grand pour un gratte-ciel. 19 00:02:26,067 --> 00:02:31,403 Maintenant, nous devons utiliser le sénateur L'influence d'Urushibara. 20 00:02:31,506 --> 00:02:38,002 Je ne peux pas être connecté avec le sien entreprise d’expulsion. 21 00:02:38,779 --> 00:02:40,576 Mais cela ne dérangera pas Saruwatari. 22 00:02:41,048 --> 00:02:46,577 Il est temps, jeunes sénateurs assumé davantage de responsabilités. 23 00:02:48,089 --> 00:02:51,115 Vous connaissez le bon expéditeur ? 24 00:02:51,225 --> 00:02:53,716 Oui, le meilleur. 25 00:02:53,828 --> 00:02:55,261 Nous avons grandi ensemble. 26 00:02:55,363 --> 00:02:57,024 Pas grave. 27 00:02:57,498 --> 00:03:00,331 Tous vos amis sont des voyous. 28 00:03:01,936 --> 00:03:06,396 Et les expéditeurs sont remplaçables de toute façon. 29 00:03:06,507 --> 00:03:12,673 LE RETOUR D'UNE FEMME IMPOSANTE 30 00:04:07,001 --> 00:04:13,065 Réveillez-vous, chef aîné. 31 00:04:14,575 --> 00:04:16,133 S'il vous plaît, réveillez-vous. 32 00:04:19,580 --> 00:04:21,844 J'ai mal dormi. 33 00:04:21,949 --> 00:04:23,780 Rendormez-vous. 34 00:04:23,884 --> 00:04:32,986 Non. Si je l'ai fait, j'ai peur Je ne me réveillerais plus. 35 00:04:34,228 --> 00:04:36,321 Pendant que tu jetais... 36 00:04:36,964 --> 00:04:39,728 Mon cœur se brisait. 37 00:05:37,425 --> 00:05:41,862 Il semble que "Le Chemin du Ciel" est une route idiote. 38 00:06:32,446 --> 00:06:35,938 La Sainte Matriarche arrive ! 39 00:06:57,605 --> 00:06:59,664 Je suis. Mais je ne le suis pas 40 00:06:59,774 --> 00:07:05,713 Je suis la terre, l'eau, le feu, le vent et de toutes les couleurs. 41 00:07:05,813 --> 00:07:10,909 Je suis la Sainte Matriarche. Votre matriarche ! 42 00:07:11,619 --> 00:07:12,745 Écouter! 43 00:07:13,454 --> 00:07:16,946 Son corps pur sanctifiait cette eau. 44 00:07:17,057 --> 00:07:19,821 Cela guérit tout et guérit tout. 45 00:07:25,733 --> 00:07:29,567 Comment se passe la maladie de votre fils ? 46 00:07:29,937 --> 00:07:32,633 Aucun homme n'est une île. 47 00:07:33,274 --> 00:07:36,710 Il est saint de donner aux autres. 48 00:07:36,811 --> 00:07:41,271 La matriarche vous aidera si vous suivez notre règle. 49 00:07:42,650 --> 00:07:48,782 Aide-moi! J'ai besoin de l'avis du chef des aînés sagesse. 50 00:07:49,190 --> 00:07:49,849 S'il te plaît! 51 00:07:49,957 --> 00:07:51,049 Aide-moi. 52 00:07:51,158 --> 00:07:53,786 Aide ma famille à survivre ! 53 00:07:53,894 --> 00:07:56,590 Aidez-nous, chef aîné, s'il vous plaît ! 54 00:07:56,697 --> 00:07:58,324 Laissez-le entrer. 55 00:07:58,899 --> 00:08:01,231 Oui, mon frère. 56 00:08:01,469 --> 00:08:04,370 Nous devons nous entraider. 57 00:08:06,474 --> 00:08:07,907 Désolé, monsieur. 58 00:08:08,242 --> 00:08:11,439 Maruo, l'usurier, l'a envoyé. 59 00:08:11,545 --> 00:08:13,513 Que veut-il ? 60 00:08:13,614 --> 00:08:15,138 De l'argent pour les dettes. 61 00:08:15,249 --> 00:08:18,343 J'ai besoin de 5 millions de yens aujourd'hui. 62 00:08:18,452 --> 00:08:20,613 Ou je me suicide. 63 00:08:20,788 --> 00:08:23,586 Je te rembourserai. Je le promets. 64 00:08:23,691 --> 00:08:24,953 Je ferai n'importe quoi ! 65 00:08:25,059 --> 00:08:27,687 Fermez-la. 66 00:08:31,232 --> 00:08:33,325 Nous pouvons l'utiliser. 67 00:08:33,667 --> 00:08:37,000 Il gère le vestiaire de la gare. 68 00:08:37,738 --> 00:08:40,433 Cela pourrait être pratique. 69 00:08:41,241 --> 00:08:42,174 Collatéral? 70 00:08:42,276 --> 00:08:45,575 Juste ici. 71 00:08:56,724 --> 00:08:57,554 Ma fille. 72 00:08:57,658 --> 00:08:58,625 Mamie. 73 00:09:08,269 --> 00:09:10,760 Tout cela est effacé. 74 00:09:10,871 --> 00:09:13,863 C'est un terrain public. 75 00:09:14,675 --> 00:09:18,805 Mais notre sénateur va arranger ça. 76 00:09:19,547 --> 00:09:21,913 M. Onizawa, nous voulons que vous... 77 00:09:22,016 --> 00:09:24,211 pour expulser les 50 locataires restants. 78 00:09:24,552 --> 00:09:27,453 Nous avons acheté le terrain lui-même. 79 00:09:27,988 --> 00:09:31,651 Mais quelques connards gourmands sont... 80 00:09:31,926 --> 00:09:34,895 disant aux autres de tenir le coup. 81 00:09:35,696 --> 00:09:38,358 Il y a trois dirigeants. 82 00:09:38,465 --> 00:09:42,697 Deux de ces proxénètes du l'appartement est... 83 00:09:42,803 --> 00:09:47,502 diriger 20 squatters dans ces carrés blancs. 84 00:09:47,942 --> 00:09:51,002 Les noms sont Yoneda et Kiyohara. 85 00:09:51,111 --> 00:09:52,100 Qui sont-ils ? 86 00:09:52,212 --> 00:09:53,736 Yoneda est professeur. 87 00:09:53,847 --> 00:09:56,407 Les intellectuels sont mauvais. 88 00:09:56,984 --> 00:09:58,645 Ils vivent dans des tours d'ivoire. 89 00:09:59,253 --> 00:10:01,551 Kiyohara est pire. 90 00:10:01,655 --> 00:10:04,681 C'est un journaliste dégueulasse. 91 00:10:04,792 --> 00:10:08,888 Le troisième fait des nouilles et dirige un groupe de résidents. 92 00:10:08,996 --> 00:10:12,261 Il est encore plus dur. 93 00:11:06,754 --> 00:11:10,246 Écoutez-moi! Vous tous. 94 00:11:11,191 --> 00:11:13,250 À Minatomachi... 95 00:11:20,467 --> 00:11:22,059 À Minatomachi... 96 00:11:24,738 --> 00:11:28,333 Nous devons expulser 50 squatteurs. 97 00:11:29,276 --> 00:11:30,868 Nous avons obtenu le terrain. 98 00:11:31,378 --> 00:11:34,745 Mais ils tiennent toujours. 99 00:11:36,250 --> 00:11:39,913 Pour chaque squatteur que vous expulsez tu obtiens... 100 00:11:45,726 --> 00:11:47,284 10 millions de yens. 101 00:11:55,235 --> 00:11:57,863 C'est votre grande chance. Expulsez dix... 102 00:11:57,971 --> 00:12:00,165 Vous gagnez 100 millions ! 103 00:12:02,609 --> 00:12:04,543 Nous allons incorporer. 104 00:12:04,978 --> 00:12:06,502 Shorty Masa. 105 00:12:07,581 --> 00:12:09,742 Vous gérez l'argent. 106 00:12:09,850 --> 00:12:11,147 Moi? Pas de merde ? 107 00:12:14,354 --> 00:12:16,481 Vous serez président. 108 00:12:17,658 --> 00:12:22,618 Doc, tu aides Shorty. 109 00:12:22,730 --> 00:12:24,527 Yama Bank vous prêtera 20 milliards de yens. 110 00:12:24,631 --> 00:12:28,795 Merde! 20 milliards ! 111 00:12:30,604 --> 00:12:31,969 Quel est notre nom ? 112 00:12:32,072 --> 00:12:33,130 Vous choisissez. 113 00:12:33,240 --> 00:12:34,673 Shorty et amis. 114 00:12:34,942 --> 00:12:36,671 Arrête de plaisanter. 115 00:12:36,777 --> 00:12:39,610 Masa Inc? 116 00:12:41,315 --> 00:12:43,306 Masa International ! 117 00:12:44,551 --> 00:12:48,180 Peut-il le faire ? 118 00:12:50,457 --> 00:12:53,858 Bien sûr. Et il est également remplaçable. 119 00:12:55,629 --> 00:12:59,861 Maintenant, monsieur, voulez-vous parler aux garçons ? 120 00:13:00,934 --> 00:13:03,266 Tais-toi et écoute ! 121 00:13:06,373 --> 00:13:09,342 Il y a deux secrets dans le réel affaires immobilières. 122 00:13:09,710 --> 00:13:11,735 Les connaissez-vous ? 123 00:13:13,981 --> 00:13:16,211 Ils sont l'amour et la peur. 124 00:13:42,176 --> 00:13:46,237 Vous êtes des professionnels en l'art de la peur. 125 00:13:46,346 --> 00:13:47,745 Alors passons à l'autre. 126 00:13:47,848 --> 00:13:49,213 C'est ça l'amour. 127 00:13:49,316 --> 00:13:51,011 Qu'est-ce que l'amour? 128 00:13:51,118 --> 00:13:57,114 L'amour, c'est comprendre et prendre soin. Par exemple, si le fils de quelqu'un... 129 00:13:57,424 --> 00:13:59,085 Échoue à ses examens universitaires. 130 00:13:59,193 --> 00:14:00,182 Ouais. 131 00:14:00,394 --> 00:14:04,194 Menacer son professeur pour lui faire dépasse-le ! 132 00:14:04,498 --> 00:14:05,726 C'est l'amour. 133 00:14:06,967 --> 00:14:08,696 Amour et peur ! 134 00:14:08,936 --> 00:14:13,134 Utilisez votre cœur, vos mains et votre esprit. 135 00:14:13,974 --> 00:14:19,469 Tu ne peux pas gagner dix millions de yens chaque jour. 136 00:14:21,615 --> 00:14:25,517 Alors saisis cette chance et montre votre courage. 137 00:15:23,443 --> 00:15:24,842 Où vas-tu? 138 00:15:26,580 --> 00:15:27,547 Nous sommes en 401. 139 00:15:27,648 --> 00:15:28,842 À bientôt. 140 00:15:30,550 --> 00:15:33,246 Mais les chiens ne sont pas autorisés... 141 00:15:33,453 --> 00:15:34,784 Quoi ? 142 00:15:38,558 --> 00:15:39,752 Quoi? Connard. 143 00:15:40,928 --> 00:15:43,158 Rien. Rien du tout. 144 00:15:50,938 --> 00:15:56,035 Mon père et son père et moi avons construit ceci avec... 145 00:15:56,143 --> 00:15:58,304 du sang, de la sueur et des larmes ! 146 00:15:58,412 --> 00:15:59,379 Je ne partirai pas ! 147 00:16:00,113 --> 00:16:02,411 Veuillez reconsidérer. 148 00:16:02,649 --> 00:16:05,015 Voici 800 millions de yens. 149 00:16:05,118 --> 00:16:08,576 C'est 600 pour la terre, 150 pour un immeuble.... 150 00:16:08,689 --> 00:16:10,384 Et 50 en bonus. 151 00:16:10,490 --> 00:16:12,253 C'est ma meilleure offre. 152 00:16:12,426 --> 00:16:18,456 Mais ne le dis à personne. C'est une affaire pour vous seulement. 153 00:16:18,632 --> 00:16:21,999 Je te supplie de m'aider à fermer cet accord. 154 00:16:22,102 --> 00:16:23,467 Attendez. 155 00:16:23,570 --> 00:16:25,265 Arrêtez de mendier. 156 00:16:25,372 --> 00:16:26,566 Ne soyez pas absurde ! 157 00:16:26,673 --> 00:16:27,605 Se lever! 158 00:16:27,708 --> 00:16:32,475 Allez, connard ! Arrêtez de plaider ! 159 00:16:32,579 --> 00:16:34,410 Ce n'est pas l'argent. 160 00:16:34,514 --> 00:16:36,414 Sortez d'ici ! 161 00:16:40,354 --> 00:16:42,788 Sortez, connard ! 162 00:16:42,956 --> 00:16:45,925 Vous venez de louer ce terrain. 163 00:16:46,226 --> 00:16:52,290 Tu as de la chance qu'une loi sur les communistes donne vous avez le droit de squatter. 164 00:16:52,399 --> 00:16:57,165 Le propriétaire ne gagne que 200 millions s'il vend pour 1 milliard. 165 00:16:57,270 --> 00:17:00,899 Mais vous obtiendrez 800 millions. 166 00:17:01,008 --> 00:17:06,605 Cela représente 333 ans de loyer pour vous. 167 00:17:06,713 --> 00:17:10,342 Et quand tu bouges... 168 00:17:10,450 --> 00:17:16,752 les journaux diront que tu as été victimisé. 169 00:17:16,857 --> 00:17:19,723 Victime mon joli cul ! 170 00:17:21,795 --> 00:17:25,992 Tu as violé cette terre pendant trois générations. 171 00:17:26,098 --> 00:17:27,896 Vous n'êtes pas encore satisfait ? 172 00:17:28,201 --> 00:17:30,431 Tu es une honte. 173 00:17:30,537 --> 00:17:34,439 Sortez maintenant avant qu'on vous baise ! 174 00:17:34,540 --> 00:17:36,372 Hé, détends-toi. 175 00:17:41,915 --> 00:17:44,281 Excusez mon associé, madame. 176 00:17:46,887 --> 00:17:49,447 Votre fille a un bon travail. 177 00:17:50,557 --> 00:17:52,752 Dans une bonne entreprise. 178 00:17:54,261 --> 00:17:59,824 Mais c'est désert et dangereux là la nuit. 179 00:18:01,068 --> 00:18:05,903 J'ai entendu dire qu'un collègue l'avait jolie visage lacéré. 180 00:18:07,007 --> 00:18:10,602 J'espère que cela ne lui arrivera pas. 181 00:18:10,811 --> 00:18:14,338 Fermez-la! Vous ne pouvez pas nous menacer. 182 00:18:14,448 --> 00:18:17,042 Je n'ai pas peur des punks. 183 00:18:17,150 --> 00:18:19,311 Sortez d'ici ! 184 00:18:32,499 --> 00:18:33,796 Des salopards ! 185 00:18:37,471 --> 00:18:42,170 je m'occuperai de ce petit fabricant de nouilles. 186 00:18:42,275 --> 00:18:48,976 Mais qu'en est-il de cette saleté journaliste ? 187 00:18:49,583 --> 00:18:51,551 Des faiblesses ? 188 00:18:51,718 --> 00:18:54,278 Femme et enfants, je suppose. 189 00:18:54,588 --> 00:19:00,151 D'accord. Commencez les appels téléphoniques et les menaces. 190 00:19:00,260 --> 00:19:04,526 Téléphonez 1 000 fois jour et nuit. 191 00:19:40,534 --> 00:19:42,024 Bonjour, Mme Kiyohara. 192 00:19:42,135 --> 00:19:46,071 Je viens de Masa International. 193 00:19:47,174 --> 00:19:50,575 Vous avez encore changé d'avis à propos de vendre ? 194 00:19:55,482 --> 00:19:57,382 Tu devrais. 195 00:19:57,851 --> 00:20:01,218 Pourquoi être si têtu ? 196 00:20:02,889 --> 00:20:07,758 J'entends ton bébé pleurer. 197 00:20:08,995 --> 00:20:11,896 Ce n'est pas bon pour les enfants là-bas. 198 00:20:12,699 --> 00:20:15,793 Au fait, comment va ta fille ? 199 00:20:16,369 --> 00:20:17,700 Ouais, Yuria. 200 00:20:19,072 --> 00:20:21,939 Vous n'êtes pas revenu ? 201 00:20:22,976 --> 00:20:23,965 Elle est en retard. 202 00:20:25,445 --> 00:20:27,413 J'espère qu'elle va bien. 203 00:20:30,050 --> 00:20:31,984 Iourie ? 204 00:20:34,421 --> 00:20:36,616 Est-ce que Yuria Kiyohara est là ? 205 00:20:41,127 --> 00:20:42,355 Yuria! 206 00:20:45,999 --> 00:20:46,488 Oups une marguerite 207 00:20:46,600 --> 00:20:49,535 Non, non ! Laissez-moi tomber ! 208 00:20:51,805 --> 00:20:55,036 Que fais-tu? Arrêtez-le. 209 00:20:56,409 --> 00:20:58,206 Tu es sa mère ? 210 00:20:58,411 --> 00:21:01,107 Votre famille est très importante pour nous. 211 00:21:01,214 --> 00:21:05,742 Nous étions juste sûrs de rien ça lui arrive. 212 00:21:54,134 --> 00:21:55,624 Excusez-moi. 213 00:21:55,902 --> 00:21:58,666 Puis-je emprunter de la sauce soja ? 214 00:21:58,938 --> 00:22:02,203 Allez acheter le vôtre ! 215 00:22:03,109 --> 00:22:07,478 Arrêtez tout ça ou j'appelle la police ! 216 00:22:12,485 --> 00:22:16,683 Je suis désolé que quelqu'un t'ait dérangé, officier. 217 00:22:17,324 --> 00:22:18,621 C'est le vôtre ? 218 00:22:18,725 --> 00:22:21,626 Les Dobermans tu veux dire. 219 00:22:21,795 --> 00:22:24,491 Ne sont-ils pas mignons ? 220 00:22:24,731 --> 00:22:27,791 Je les aime plus que ma femme. 221 00:22:27,901 --> 00:22:31,428 Le gardien a donc contourné les règles interdisant les animaux de compagnie. 222 00:22:31,905 --> 00:22:33,634 S'il vous plaît, enchaînez-les... 223 00:22:33,740 --> 00:22:36,265 pour ne pas déranger les autres. 224 00:22:36,376 --> 00:22:39,470 J'étais justement en train d'expliquer ça, imbécile. 225 00:22:40,213 --> 00:22:41,510 Je suis désolé, madame. 226 00:22:41,614 --> 00:22:44,105 Je les ai enchaînés. 227 00:22:44,217 --> 00:22:51,749 Mais ils ont brisé la chaîne. J'ai été moi-même surpris. 228 00:22:52,325 --> 00:22:55,260 Je dois être plus prudent. 229 00:22:55,695 --> 00:22:58,528 Ils sont très dangereux. 230 00:22:58,631 --> 00:23:00,963 Surtout aux enfants. 231 00:23:49,382 --> 00:23:52,681 Sortons maintenant. 232 00:23:53,653 --> 00:23:54,915 C'est terrible. 233 00:23:56,489 --> 00:23:58,719 Ce n'est pas l'argent, après tout. 234 00:24:02,061 --> 00:24:04,029 Ce n'est pas l'argent. 235 00:24:04,130 --> 00:24:08,362 Ma femme est malade. Ma fille ne peut pas aller à l'école. 236 00:24:08,968 --> 00:24:10,458 C'est votre responsabilité. 237 00:24:10,770 --> 00:24:13,466 Que pouvons-nous faire, M. Kiyohara ? 238 00:24:14,073 --> 00:24:16,473 Nous ne sommes qu'une banque. 239 00:24:21,548 --> 00:24:24,346 Ne plaisante pas avec la presse. 240 00:24:24,584 --> 00:24:30,614 Je sais que tu as prêté des milliards au La compagnie factice des Hoods. 241 00:24:31,991 --> 00:24:36,052 N'oubliez pas que mon entreprise est un scandale. 242 00:24:36,162 --> 00:24:40,531 Je vais dénoncer votre histoire de singe. 243 00:24:40,800 --> 00:24:45,567 Vos liens avec des gangsters, pour conduire augmenter les prix des terrains. 244 00:24:45,672 --> 00:24:48,038 Vous agissez contre... 245 00:24:48,141 --> 00:24:52,669 l'intérêt public et violant votre charte. 246 00:24:52,779 --> 00:24:54,906 Très bien, monsieur. Je te comprends. 247 00:24:55,081 --> 00:24:59,882 Vous recevrez notre réponse officielle bientôt. Bonne journée. 248 00:25:23,643 --> 00:25:25,201 M. Kiyohara. 249 00:25:26,913 --> 00:25:28,847 Vous nous avez déjoués. 250 00:25:28,948 --> 00:25:31,610 Menacer de dénoncer était un bon stratagème. 251 00:25:31,784 --> 00:25:36,551 Pas avec nous, bien sûr, mais avec la banque. 252 00:25:38,758 --> 00:25:43,889 Très intelligent. Je suis impressionné. 253 00:25:49,402 --> 00:25:54,396 Maintenant que je sais que tu n'es pas un saint, Je vais être franc. 254 00:25:55,375 --> 00:26:00,608 Si vous nous exposez ainsi que la banque se retire... 255 00:26:00,880 --> 00:26:03,781 nous serons bloqués. 256 00:26:05,084 --> 00:26:12,616 Mais avant de continuer, écoute quelques conseils de professionnels. 257 00:26:13,693 --> 00:26:20,257 Je ne pourrai pas te protéger... 258 00:26:22,969 --> 00:26:27,269 si vous bloquez ces 50 milliards de yens projet. 259 00:26:29,576 --> 00:26:34,513 Un agent foncier n'a-t-il pas été échoué dans la baie le mois dernier ? 260 00:26:34,614 --> 00:26:35,603 Oui. 261 00:26:36,783 --> 00:26:40,514 Bien sûr, je comprends votre poste. 262 00:26:40,687 --> 00:26:43,451 Nous sommes tous les deux en affaires. 263 00:26:43,556 --> 00:26:48,584 Vous couvrez la spéculation foncière parce que cela stimule la circulation. 264 00:26:48,695 --> 00:26:50,026 Si je vous demande de... ARRÊTEZ... 265 00:26:50,129 --> 00:26:55,294 Arrêtez vos bêtises, je le serais nuire à votre entreprise. 266 00:26:55,401 --> 00:27:01,033 Alors laissez-moi vous dédommager. C'est juste. 267 00:27:16,723 --> 00:27:17,883 Combien? 268 00:27:18,224 --> 00:27:19,316 C'est tout à fait ça. 269 00:27:20,693 --> 00:27:22,285 10, 20, 30, 40... 270 00:27:22,395 --> 00:27:24,386 40 et demi ? 271 00:27:25,531 --> 00:27:26,930 Calme-toi! 272 00:27:29,235 --> 00:27:30,862 Maintenant, M. Kiyohara. 273 00:27:30,970 --> 00:27:35,066 50 millions et aucun reçu n'est nécessaire. 274 00:27:35,308 --> 00:27:36,798 Est-ce un accord ? 275 00:27:36,909 --> 00:27:38,376 S'il te plaît. 276 00:27:42,615 --> 00:27:45,413 D'accord. Pas de rancune, alors ? 277 00:27:48,788 --> 00:27:50,346 C'est un accord. 278 00:27:50,990 --> 00:27:52,753 Bonne nuit. 279 00:27:53,459 --> 00:27:54,721 Attends une minute. 280 00:27:55,695 --> 00:27:58,027 Encore une chose. 281 00:27:59,799 --> 00:28:01,892 M. Kiyohara. 282 00:28:03,703 --> 00:28:07,730 Signez ceci, s'il vous plaît. 283 00:28:08,174 --> 00:28:09,368 Quoi? 284 00:28:10,877 --> 00:28:13,107 Un consentement à quitter ? 285 00:28:14,113 --> 00:28:16,138 Je n'ai jamais promis de signer. 286 00:28:16,249 --> 00:28:18,274 Je sais que. 287 00:28:18,618 --> 00:28:21,109 Personne n'a dit que tu l'avais fait. 288 00:28:26,025 --> 00:28:30,359 Mais vous allez le signer. 289 00:28:48,681 --> 00:28:53,880 Nous avons tout enregistré, voyez-vous. 290 00:28:58,691 --> 00:29:03,287 Ce n'est pas une preuve. Aucun tribunal ne le ferait acceptez-le. 291 00:29:03,396 --> 00:29:05,193 M. Kiyohara. 292 00:29:06,065 --> 00:29:09,000 Je ne vais pas au tribunal. 293 00:29:09,836 --> 00:29:13,294 Je vais au public. 294 00:29:15,441 --> 00:29:19,002 Les Japonais aiment les scandales, n'est-ce pas ? 295 00:29:19,545 --> 00:29:22,673 Ce sont tous des voyeurs. 296 00:29:24,283 --> 00:29:26,581 Fêtards en bathos. 297 00:29:27,920 --> 00:29:31,822 "Muckraker Bribed" fait un excellent titre. 298 00:29:33,960 --> 00:29:37,691 Maintenant tu seras la cible de ton propre espèce sale. 299 00:29:37,997 --> 00:29:39,089 Attendez. 300 00:29:39,732 --> 00:29:41,165 S'il te plaît. 301 00:29:41,868 --> 00:29:43,062 Je vous en prie! 302 00:29:44,637 --> 00:29:47,401 Je vais signer. 303 00:29:47,507 --> 00:29:49,668 Laissez-moi signer, s'il vous plaît. 304 00:29:50,076 --> 00:29:53,273 S'il te plaît! 305 00:30:13,099 --> 00:30:15,260 Pourquoi? 306 00:30:17,003 --> 00:30:18,698 Pourquoi avec moi ? 307 00:30:24,443 --> 00:30:25,808 S'il vous plaît, ne le faites pas. 308 00:30:34,687 --> 00:30:36,848 Et sa Sainteté ? 309 00:31:08,855 --> 00:31:10,322 Ancien en chef... 310 00:31:12,692 --> 00:31:14,523 Pourquoi l'as-tu fait ? 311 00:31:23,803 --> 00:31:25,532 Soyez gentil avec moi. 312 00:31:26,138 --> 00:31:28,038 S'il te plaît? 313 00:31:28,808 --> 00:31:31,140 Oh pauvre chef aîné... 314 00:31:33,279 --> 00:31:38,911 Tu as l'air si fatigué. 315 00:32:14,921 --> 00:32:15,751 Ryoko. 316 00:32:15,855 --> 00:32:16,287 Bonjour. 317 00:32:16,389 --> 00:32:17,447 Bonnes nouvelles. 318 00:32:18,724 --> 00:32:20,351 Une nouvelle assistante. 319 00:32:20,459 --> 00:32:22,586 Vraiment? 320 00:32:23,262 --> 00:32:24,957 C'est super. 321 00:32:27,366 --> 00:32:28,993 Qu'est-ce qui est drôle ? 322 00:32:29,302 --> 00:32:32,328 Un diplômé universitaire de Tokyo. Un jour, il le sera notre patron. 323 00:32:32,438 --> 00:32:33,871 Bonjour. 324 00:32:34,440 --> 00:32:35,600 Matin. 325 00:32:37,343 --> 00:32:38,401 Écoutez, monsieur. 326 00:33:03,502 --> 00:33:04,867 Ne touchez pas ! 327 00:33:06,105 --> 00:33:08,039 Qu'est-ce que tu fais? 328 00:33:08,140 --> 00:33:11,701 Je cherche l'inspecteur Itakura. 329 00:33:12,011 --> 00:33:12,875 Je m'appelle Itakura. 330 00:33:12,979 --> 00:33:14,708 Mais tu es une femme ! 331 00:33:14,814 --> 00:33:17,305 Quelque chose ne va pas avec les femmes ? 332 00:33:17,416 --> 00:33:19,316 Pas du tout. 333 00:33:19,418 --> 00:33:20,976 De mon ancienne école... 334 00:33:21,087 --> 00:33:23,385 L'un est juge, l'autre est vice- ministre.... 335 00:33:23,489 --> 00:33:24,114 15 secondes ! 336 00:33:24,223 --> 00:33:24,655 Madame ? 337 00:33:24,724 --> 00:33:27,249 15 secondes pour commencer à se vanter. 338 00:33:28,828 --> 00:33:29,317 Je ne l'étais pas. 339 00:33:29,428 --> 00:33:31,487 Vantez-vous ouvertement. 340 00:33:31,597 --> 00:33:34,725 Dire « mon ancienne école », c'est être timide. 341 00:33:34,834 --> 00:33:35,732 Oui, madame. 342 00:33:35,835 --> 00:33:36,802 Nom? 343 00:33:36,902 --> 00:33:37,698 Mishima. 344 00:33:37,803 --> 00:33:38,792 Suis-moi. 345 00:33:47,913 --> 00:33:52,577 "Cela fait quatorze ans que nous diplômé.... 346 00:33:52,852 --> 00:33:56,811 "Nous ne sommes encore que d'humbles inspecteurs... 347 00:33:57,490 --> 00:34:01,256 "Du nord au sud... 348 00:34:01,460 --> 00:34:05,624 "Nous en avons pillé 50 000, ouais !" 349 00:34:06,999 --> 00:34:08,364 Ce motel... 350 00:34:08,967 --> 00:34:10,265 Ce club... 351 00:34:10,903 --> 00:34:11,766 Ce salon de massage... 352 00:34:11,871 --> 00:34:13,395 Cette salle de flipper. 353 00:34:13,672 --> 00:34:15,663 Onizawa est le propriétaire. 354 00:34:15,775 --> 00:34:17,402 Qui détient le titre ? 355 00:34:17,510 --> 00:34:18,373 Une entreprise factice. 356 00:34:18,476 --> 00:34:21,378 Cela cache environ 1/3 des revenus. 357 00:34:21,580 --> 00:34:23,013 Où va-t-il ? 358 00:34:23,114 --> 00:34:24,514 À sa religion. 359 00:34:26,552 --> 00:34:33,754 Onizawa veut défricher cette terre pour un nouveau gratte-ciel. 360 00:34:33,859 --> 00:34:35,520 Choix judicieux du site. 361 00:34:35,628 --> 00:34:39,257 Il ne l'a pas choisi. Il est juste un homme de tête. 362 00:34:39,364 --> 00:34:40,161 Pour qui ? 363 00:34:40,266 --> 00:34:41,858 Commerce Murataroku. 364 00:34:42,068 --> 00:34:43,034 Murataroku ? 365 00:34:43,135 --> 00:34:45,126 Son président est allé dans mon ancienne école. 366 00:34:46,705 --> 00:34:47,933 Je suis désolé. 367 00:34:48,239 --> 00:34:49,797 Ne soyez pas désolé. 368 00:34:50,009 --> 00:34:55,174 À la fin, nous affrontons l'homme des évadés à l'homme. 369 00:34:55,281 --> 00:34:59,047 Quand tu interroges ces vieux sournois des escrocs. 370 00:34:59,150 --> 00:35:03,781 Ils ne se soucient pas du tout de votre vieille école. 371 00:35:14,133 --> 00:35:15,157 Attention! 372 00:35:29,281 --> 00:35:30,077 Arrêtez ça ! 373 00:35:30,182 --> 00:35:30,876 Oui! 374 00:35:30,983 --> 00:35:32,109 Arrêtez ça maintenant ! 375 00:35:32,218 --> 00:35:32,809 Oui, mais... 376 00:35:32,918 --> 00:35:33,885 Non mais ! 377 00:35:33,986 --> 00:35:38,980 Utilisez votre ancienne éducation scolaire ! 378 00:36:12,424 --> 00:36:13,914 Un camion volé ? 379 00:36:16,996 --> 00:36:22,593 Peut-être qu'il s'est garé sur la colline et j'ai oublié le frein à main. 380 00:36:23,502 --> 00:36:27,165 Heureusement, personne n'était à la maison. 381 00:36:29,275 --> 00:36:31,038 Puis-je les laisser partir ? 382 00:36:33,078 --> 00:36:34,739 Tout va bien maintenant. 383 00:36:37,650 --> 00:36:38,639 Ahhh... 384 00:36:39,084 --> 00:36:45,546 Eh bien, Madame, ça a l'air encore plus belle sur toi. Droite? 385 00:36:45,891 --> 00:36:49,224 C'est la meilleure zibeline russe... 386 00:36:49,328 --> 00:36:53,264 et le prix est tout aussi beau. 387 00:36:58,337 --> 00:36:59,634 Combien? 388 00:37:08,080 --> 00:37:09,377 Comment ça ? 389 00:37:11,350 --> 00:37:12,408 Bien. 390 00:37:12,585 --> 00:37:15,850 Chargez-le à Onizawa, comme d'habitude. 391 00:37:15,955 --> 00:37:18,219 Merci, Madame. 392 00:37:22,428 --> 00:37:23,986 Merci. 393 00:37:24,630 --> 00:37:26,029 Merci d'avoir attendu. 394 00:38:11,477 --> 00:38:13,911 Oh non. Auditeurs ! 395 00:38:25,124 --> 00:38:28,287 Que faites-vous ici? 396 00:38:28,394 --> 00:38:31,522 Vous enquêtez sur eux ? 397 00:38:31,630 --> 00:38:32,187 Secrètement. 398 00:38:32,298 --> 00:38:33,424 Bien sûr. 399 00:38:33,532 --> 00:38:35,397 J'ai besoin de votre aide. 400 00:38:35,934 --> 00:38:37,993 Laisse-moi entrer avec toi. 401 00:38:38,871 --> 00:38:40,498 Mais vous ne pouvez pas ! 402 00:38:41,040 --> 00:38:45,670 Les auditeurs ne devraient pas être au courant travail d'infiltration. 403 00:38:45,778 --> 00:38:47,609 Je les ai formés moi-même. 404 00:38:47,713 --> 00:38:48,805 Ils ne fuiront pas. 405 00:38:48,914 --> 00:38:49,312 Mais... 406 00:38:49,415 --> 00:38:52,680 La religion est une banque suisse pour Onizawa. 407 00:38:52,785 --> 00:38:56,050 Une fois que l’argent rentre, il disparaît. 408 00:38:56,155 --> 00:38:58,055 Un jour, il faudra casser cette tirelire. 409 00:38:58,157 --> 00:38:59,215 Mais le mandat... 410 00:38:59,325 --> 00:39:01,418 Cela les alerterait. 411 00:39:05,431 --> 00:39:06,830 À venir? 412 00:39:11,370 --> 00:39:17,070 Notre religion tire des revenus de vendre des talismans. 413 00:39:17,242 --> 00:39:24,910 Mener des exorcismes. 414 00:39:25,017 --> 00:39:27,577 Fournir des sutras à copier. 415 00:39:27,686 --> 00:39:32,919 C'est extrêmement pieux de retracer les personnages. 416 00:39:33,025 --> 00:39:37,462 Prier pour les âmes de enfants avortés. 417 00:39:39,064 --> 00:39:42,830 Et des services pour l'adulte décédé notre cimetière. 418 00:39:42,935 --> 00:39:47,838 Nous recevons également des cadeaux et des offrandes de notre... 419 00:39:47,940 --> 00:39:51,068 100 000 abonnés dans tout le pays. 420 00:39:51,176 --> 00:39:54,703 Tenez-vous des registres de tous les dons ? 421 00:39:54,813 --> 00:39:56,542 Oui, nous le faisons. 422 00:39:56,648 --> 00:39:58,206 Pouvons-nous les voir ? 423 00:39:58,751 --> 00:40:00,013 Vous pouvez. 424 00:40:00,119 --> 00:40:02,610 Mais pourquoi s'embêter ? 425 00:40:02,721 --> 00:40:09,285 Les religions sont exonérées d'impôts. Venez par ici. 426 00:40:34,420 --> 00:40:36,581 La Sainte Matriarche. 427 00:40:36,855 --> 00:40:38,584 Les contribuables. 428 00:40:38,690 --> 00:40:39,748 Bon après-midi. 429 00:40:39,858 --> 00:40:45,524 Beau manteau. C'est de la zibeline russe ? 430 00:40:45,631 --> 00:40:47,895 Vous, les contribuables, savez tout. 431 00:40:48,000 --> 00:40:49,524 Je suis envieux. 432 00:40:49,635 --> 00:40:53,366 Je ne pouvais pas me le permettre un million d'années. 433 00:40:53,672 --> 00:40:57,039 Mais c'est une tenue normale pour vous ? 434 00:40:57,142 --> 00:41:03,604 Oui. J'ai même enchaîné mes pneus dans le la neige en porte un. 435 00:41:03,849 --> 00:41:06,340 Où as-tu acheté celui-ci ? 436 00:41:06,452 --> 00:41:07,384 Où? 437 00:41:07,486 --> 00:41:10,216 C'étaient des cadeaux de croyants. 438 00:41:10,322 --> 00:41:12,085 Vous êtes une religion. 439 00:41:12,191 --> 00:41:16,651 Les offres ne sont donc pas imposables. 440 00:41:17,429 --> 00:41:24,699 Mais si vous les utilisez personnellement, ce ne sont pas des offrandes. 441 00:41:25,471 --> 00:41:29,737 Ils deviennent un revenu imposable. 442 00:41:33,579 --> 00:41:35,342 Listez ces manteaux. 443 00:41:35,447 --> 00:41:36,243 Tout de suite. 444 00:41:37,549 --> 00:41:38,538 Excusez-nous. 445 00:41:39,751 --> 00:41:42,515 Arrêtez cette recherche illégale maintenant. 446 00:41:42,621 --> 00:41:45,556 Vous n'avez aucun mandat légal. 447 00:41:45,657 --> 00:41:48,922 Vous harcelez le Saint Matriarche. 448 00:41:49,027 --> 00:41:54,090 Et avilir notre démocratie liberté de religion. 449 00:41:54,199 --> 00:41:55,723 Rentrez chez vous, taxez les porcs ! 450 00:41:55,834 --> 00:41:58,132 Rentrez chez vous, taxez les porcs ! 451 00:41:58,237 --> 00:42:01,570 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 452 00:42:31,637 --> 00:42:36,404 Pourquoi diable as-tu cassé les règles ? 453 00:42:36,508 --> 00:42:38,373 Et sous quelle autorité ? 454 00:42:38,477 --> 00:42:40,411 Juste ma propre discrétion. 455 00:42:40,512 --> 00:42:42,275 Mais Mishima a dit d'arrêter. 456 00:42:42,381 --> 00:42:43,439 Je devais me dépêcher. 457 00:42:43,549 --> 00:42:44,982 Aucune excuse ! 458 00:42:45,584 --> 00:42:48,781 Les bureaucrates doivent suivre des règles. 459 00:42:49,121 --> 00:42:51,146 Et faites ce qu'on leur dit ! 460 00:42:53,358 --> 00:42:55,053 Le patron est furieux. 461 00:42:55,727 --> 00:42:57,922 Il veut que tu te retires de l'affaire. 462 00:42:58,030 --> 00:42:58,962 Personnellement, je... 463 00:42:59,064 --> 00:43:01,589 J'ai commencé, laissez-moi finir. 464 00:43:01,767 --> 00:43:03,462 Ou virez-moi. 465 00:43:03,569 --> 00:43:07,232 Tu es parti si je le dis ! Entêté. 466 00:43:13,378 --> 00:43:17,439 Ryoko, je peux apprécier ton enthousiasme. 467 00:43:18,216 --> 00:43:21,879 Mais utiliser de faux prétextes pourrait amène... 468 00:43:21,987 --> 00:43:25,650 une réprimande pour vous deux et le chef. 469 00:43:26,625 --> 00:43:31,289 Gardez simplement un profil bas pour le moment. 470 00:43:42,841 --> 00:43:45,105 Merci d'être venu. 471 00:43:45,210 --> 00:43:49,613 Mais j'ai décidé de vendre à M. Kamouchi. 472 00:43:49,915 --> 00:43:53,476 Professeur, vous ne pouvez pas faire ça. 473 00:43:53,785 --> 00:44:01,624 Nous nous sommes déjà mis d'accord sur 9 millions de yens un mètre carré. 474 00:44:02,060 --> 00:44:03,721 Vous ne pouvez pas reculer. 475 00:44:03,829 --> 00:44:08,596 Mais M. Kamouchi a proposé bien plus. 476 00:44:09,067 --> 00:44:12,298 Ne devrais-je pas vendre au plus haut enchérisseur ? 477 00:44:12,404 --> 00:44:16,568 Je ne savais pas que tu étais intéressé. 478 00:44:16,675 --> 00:44:19,405 Ou je n'aurais pas enchéri. 479 00:44:19,511 --> 00:44:22,446 Je t'aurais parlé d'abord. 480 00:44:22,547 --> 00:44:23,844 Je pense que je comprends. 481 00:44:23,949 --> 00:44:25,814 Que veux-tu? 482 00:44:25,917 --> 00:44:30,911 Il y a six familles qui refusent vendre. 483 00:44:31,023 --> 00:44:35,585 Mais il peut les convaincre de vendre si il le veut. 484 00:44:35,694 --> 00:44:36,353 Je vois. 485 00:44:36,461 --> 00:44:42,058 En fait, il est plus sage de ne pas vendre... 486 00:44:42,534 --> 00:44:44,092 Combien ? 487 00:44:49,508 --> 00:44:54,036 Ces familles m'ont laissé le choix. 488 00:44:55,113 --> 00:44:56,842 Alors combien ? 489 00:45:00,085 --> 00:45:02,747 100 millions par famille. 490 00:45:05,724 --> 00:45:06,588 Soit 600 millions. 491 00:45:06,692 --> 00:45:08,887 Vous ne pouvez pas nous faire chanter ! 492 00:45:08,994 --> 00:45:10,393 Facile maintenant. 493 00:45:13,065 --> 00:45:18,901 Très bien, professeur. je paierai 600 millions. C'est un accord. 494 00:45:19,004 --> 00:45:19,732 Mais, M. Onizawa... 495 00:45:19,838 --> 00:45:21,465 C'est bon. 496 00:45:22,240 --> 00:45:27,701 Maintenant, professeur. Allons quelque part et célébrer. 497 00:45:28,146 --> 00:45:30,876 Envie de changer ? 498 00:45:37,923 --> 00:45:40,255 Amenez Shigeko au Club Christy. 499 00:45:41,526 --> 00:45:43,153 Acclamations! 500 00:45:43,628 --> 00:45:45,323 Quelle est l'occasion ? 501 00:45:45,430 --> 00:45:49,059 Le professeur Yoneda construit une maison où prendre sa retraite. 502 00:45:49,167 --> 00:45:51,067 Comme c'est merveilleux ! 503 00:45:51,169 --> 00:45:52,966 À la retraite. 504 00:45:53,071 --> 00:45:55,130 Tu me fais paraître vieux. 505 00:45:55,240 --> 00:45:59,540 J'aimerais l'appeler mon deuxième prime. 506 00:45:59,745 --> 00:46:02,111 Félicitations! 507 00:46:10,789 --> 00:46:15,055 Emmène ce vieux con dans un hôtel. 508 00:46:18,063 --> 00:46:19,291 Au lit ? 509 00:46:21,066 --> 00:46:22,658 Je ne veux pas d'argent. 510 00:46:25,470 --> 00:46:29,930 Je te veux. 511 00:47:01,039 --> 00:47:03,269 Qui es-tu? Ce qui se passe? 512 00:47:05,510 --> 00:47:07,535 Les régents vont... 513 00:47:07,712 --> 00:47:11,170 voir ces photos la semaine prochaine... 514 00:47:11,750 --> 00:47:14,583 si ces six familles ne le sont pas sorti d'ici là. 515 00:47:15,554 --> 00:47:17,920 Comprendre? 516 00:47:28,066 --> 00:47:30,762 Désolé de vous déranger. 517 00:47:33,205 --> 00:47:38,734 L'autre jour, mon homme a été impoli. Je suis venu m'excuser. 518 00:47:39,978 --> 00:47:43,379 Il ne vous dérangera plus. 519 00:47:43,748 --> 00:47:49,778 Je pense que j'ai déjà discipliné lui suffisamment. 520 00:47:50,388 --> 00:47:51,980 En voici la preuve. 521 00:48:24,155 --> 00:48:28,854 Il a été prévenu et probablement ne vous dérangera plus. 522 00:48:29,094 --> 00:48:32,621 Mais les siens sont des espèces simples. 523 00:48:33,164 --> 00:48:37,601 Et ils pourraient causer encore plus de problèmes. 524 00:48:37,702 --> 00:48:42,503 Après tout, ils disent qu'ils mourront pour moi. 525 00:48:42,941 --> 00:48:43,771 Ai-je raison ? 526 00:48:43,875 --> 00:48:44,864 Oui monsieur.. 527 00:48:47,913 --> 00:48:49,881 De quel arbre s'agit-il ? 528 00:48:51,283 --> 00:48:52,511 Une prune. 529 00:48:52,617 --> 00:48:54,585 Très pratique. 530 00:48:55,520 --> 00:48:58,080 N'est-ce pas une corde ? 531 00:49:01,860 --> 00:49:07,560 La prochaine fois, cet idiot pourrait être pendu lui-même. 532 00:49:09,701 --> 00:49:13,694 Ce serait vraiment terrible chose. 533 00:49:15,941 --> 00:49:21,504 Au cas où il le ferait, voici de l'argent pour les rites de purification. 534 00:49:24,816 --> 00:49:26,784 La main a vraiment travaillé. 535 00:49:26,885 --> 00:49:30,844 Un de mes amis dans les films d'horreur j'ai réussi. 536 00:49:30,956 --> 00:49:34,392 Ils ont l'air réels ces jours-ci. 537 00:49:38,463 --> 00:49:41,023 Vous êtes coupé pour les expulsions. 538 00:49:42,000 --> 00:49:45,026 50 familles multipliées par 10 millions de yens. 539 00:49:45,136 --> 00:49:49,266 C'est ma part, 1 milliard. 540 00:49:49,374 --> 00:49:51,672 Je déclarerai 100 millions. 541 00:49:52,277 --> 00:49:54,575 Vous déclarez le reste. 542 00:49:54,679 --> 00:49:55,976 Écrivez un reçu. 543 00:49:56,147 --> 00:49:57,114 Pour combien ? 544 00:49:57,215 --> 00:49:58,614 900 millions. 545 00:50:00,185 --> 00:50:04,087 Ces 300 millions sont pour le reçu. 546 00:50:04,189 --> 00:50:08,489 Ces 300 millions sont pour le sénateur Urushibara. 547 00:50:11,229 --> 00:50:14,665 Je veux que tu le livres. 548 00:50:14,766 --> 00:50:15,698 Oui Monsieur. 549 00:50:24,709 --> 00:50:28,167 Voici la liste des gains. 550 00:50:31,282 --> 00:50:33,978 30 millions pour Saruwatari ? 551 00:50:34,085 --> 00:50:36,451 Il a beaucoup aidé. 552 00:50:37,956 --> 00:50:40,447 Narahara, Nemuro, Edomo... 553 00:50:40,558 --> 00:50:42,423 La faction Kanie. 554 00:50:45,330 --> 00:50:49,027 Et Ofunado de l'opposition fête. 555 00:50:49,401 --> 00:50:53,235 J'ai une grande famille à nourrir. 556 00:51:01,513 --> 00:51:02,878 As-tu peur ? 557 00:52:13,885 --> 00:52:21,018 Le sexe apparaît sur tout votre visage. j'ai Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi. 558 00:52:21,526 --> 00:52:24,689 C'est tellement évident que tu viens de faire l'amour. 559 00:52:25,763 --> 00:52:29,699 Prenez un café avant de partir. 560 00:52:34,336 --> 00:52:35,735 S'il vous plaît, venez vous asseoir ici. 561 00:52:35,837 --> 00:52:36,599 Vous êtes assis là. 562 00:52:36,705 --> 00:52:39,674 Allez, s'il te plaît. 563 00:52:39,774 --> 00:52:41,401 Comment va le poisson ? 564 00:52:42,544 --> 00:52:44,068 Très bien. 565 00:52:44,179 --> 00:52:47,273 Ça a l'air bien aussi là-dessus Assiette Imari. 566 00:52:47,382 --> 00:52:51,182 C'était seulement 5 millions, alors je l'ai acheté sur place. 567 00:52:51,286 --> 00:52:52,514 Un achat impulsif ? 568 00:52:52,621 --> 00:52:54,612 Je suis un acheteur chronique. 569 00:52:54,723 --> 00:52:57,749 J'achète des choses quand il prend de nouveaux amants. 570 00:52:58,727 --> 00:52:59,853 Comme ce manteau ? 571 00:52:59,961 --> 00:53:05,422 Merde, ils ont facturé 45 millions de yens pour celui-là. 572 00:53:05,967 --> 00:53:08,561 Assieds-toi là, petite dame. 573 00:53:08,670 --> 00:53:12,766 C'était mon prix pour le laisser dormir la chienne. 574 00:53:12,874 --> 00:53:14,364 Fermez-la. 575 00:53:15,076 --> 00:53:18,136 Mais tu l’es. Être en cloque à 16 ans. 576 00:53:18,246 --> 00:53:22,114 Vous ne l'excitez pas. Tu es juste jaloux. 577 00:53:22,851 --> 00:53:25,251 Hé, calmez-vous, vous deux. 578 00:53:25,353 --> 00:53:29,619 Il a de la chance d'être le centre de tout cette attention. 579 00:53:29,791 --> 00:53:32,021 Puis-je tirer maintenant ? 580 00:53:32,861 --> 00:53:36,627 Regardez la caméra. Dites « fromage ». 581 00:53:38,733 --> 00:53:39,893 Aidez-vous. 582 00:53:41,436 --> 00:53:44,064 Obtenez le saké ici. 583 00:54:00,255 --> 00:54:06,023 Tu connais le petit complot J'ai à Shinjuku. 584 00:54:06,194 --> 00:54:08,162 Je pense que je vais le vendre. 585 00:54:08,263 --> 00:54:09,161 Combien? 586 00:54:09,264 --> 00:54:12,324 Pour 8 millions le mètre carré. 587 00:54:12,434 --> 00:54:13,867 Cela devrait être facile. 588 00:54:13,969 --> 00:54:15,732 Vendre, oui. 589 00:54:15,837 --> 00:54:18,567 Mais je ne veux pas payer d’impôt. 590 00:54:20,275 --> 00:54:22,368 Je peux vous aider. 591 00:54:22,477 --> 00:54:24,206 Pour le vendre hors taxes ? 592 00:54:24,312 --> 00:54:25,244 Droite. 593 00:54:25,347 --> 00:54:26,371 Comment? 594 00:54:26,481 --> 00:54:29,314 Commencez une religion, comme la mienne. 595 00:54:31,820 --> 00:54:34,186 Mais c'est plus tard. 596 00:54:34,723 --> 00:54:41,287 Pour l'instant, le meilleur moyen est d'avoir quelqu'un fait défaut sur un prêt. 597 00:54:42,397 --> 00:54:43,329 Viens ici, Shorty. 598 00:54:43,431 --> 00:54:43,829 Oui monsieur.. 599 00:54:43,932 --> 00:54:46,332 Emprunter 1,8 milliard. 600 00:54:46,434 --> 00:54:48,902 Bien sûr, mais de qui ? 601 00:54:49,004 --> 00:54:50,528 Je vais vous le prêter. 602 00:54:50,639 --> 00:54:51,401 Sur quelle sécurité ? 603 00:54:51,506 --> 00:54:57,206 Utilisez les 1,8 milliards de M. Urushibara un terrain d'une valeur de yens. 604 00:54:58,346 --> 00:55:02,715 Il t'aime bien, alors il sera ton garant. 605 00:55:02,817 --> 00:55:05,479 Et c'est ma sécurité. 606 00:55:05,854 --> 00:55:09,312 Ici. Prenez ce billet de 1,8 milliard. 607 00:55:09,958 --> 00:55:11,425 Mais comment rembourser ? 608 00:55:11,526 --> 00:55:13,824 Ce n'est pas le cas ! 609 00:55:13,928 --> 00:55:17,227 Vous empruntez de l'argent sur La garantie de M. Urushibara. 610 00:55:17,332 --> 00:55:18,959 Mais je ne peux pas le rembourser. 611 00:55:19,067 --> 00:55:20,193 La date d'échéance arrive. 612 00:55:20,302 --> 00:55:22,600 J'appuie sur le garant. 613 00:55:23,104 --> 00:55:25,231 Mais il finit par faire défaut. 614 00:55:25,340 --> 00:55:27,274 Et alors, M. Urushibara. 615 00:55:27,542 --> 00:55:29,942 Je vous cède le terrain ? 616 00:55:30,045 --> 00:55:31,876 Oui, c'est ça. 617 00:55:32,714 --> 00:55:36,275 Cela prend du temps, bien sûr. 618 00:55:36,518 --> 00:55:39,544 Mais vous n'aurez pas vendu le terrain. 619 00:55:40,155 --> 00:55:43,124 Vous ne pouvez pas payer, alors nous saisissons. 620 00:55:43,224 --> 00:55:46,250 Bref, c'est une énorme perte. 621 00:55:46,361 --> 00:55:48,727 Donc hors taxes. 622 00:55:48,830 --> 00:55:50,195 Mais l'argent ? 623 00:55:50,298 --> 00:55:54,098 Vous ne comprenez toujours pas. 624 00:55:54,402 --> 00:56:01,137 L'argent que je donne à Masa va directement dans votre poche. 625 00:56:01,343 --> 00:56:02,367 Maintenant je vois. 626 00:56:10,018 --> 00:56:11,576 Je n'aime pas le printemps. 627 00:56:13,021 --> 00:56:16,184 Pourquoi pas? C'est une si belle saison. 628 00:56:17,492 --> 00:56:19,858 C'est une saison cruelle. 629 00:56:20,962 --> 00:56:24,454 Tout est plein de vitalité. 630 00:56:24,566 --> 00:56:26,966 Sauf pour moi. 631 00:56:28,303 --> 00:56:30,635 Mais tu es encore jeune. 632 00:56:32,774 --> 00:56:34,139 Ha! Je suis? 633 00:56:36,978 --> 00:56:38,138 Oui tu es. 634 00:56:38,246 --> 00:56:41,113 Je vais t'acheter ta tombe. 635 00:56:41,583 --> 00:56:44,245 Pour quoi faire ? 636 00:56:45,920 --> 00:56:50,789 Cela signifie que je prendrai soin de toi pour la vie. 637 00:57:08,376 --> 00:57:11,038 Ce sera votre tombe. 638 00:57:14,983 --> 00:57:16,143 Où est le tien ? 639 00:57:16,251 --> 00:57:20,881 Le mien? Je serai dans celui-là. 640 00:57:36,104 --> 00:57:42,009 Je pensais que je t'aurais ici. Tu as l'air si réel. 641 00:57:42,944 --> 00:57:44,673 Vous n'avez jamais abandonné. 642 00:57:47,682 --> 00:57:48,979 Dites, Mme Itakura ? 643 00:57:49,384 --> 00:57:52,148 Tu penses que je t'ai dénoncé. 644 00:57:52,253 --> 00:57:54,050 Cela n'a pas d'importance. 645 00:57:54,155 --> 00:57:56,521 Mais je suis de ton côté. 646 00:57:56,724 --> 00:57:57,986 C'est vrai. 647 00:57:58,326 --> 00:58:01,295 Nous divergeons sur ce qui est strictement légal. 648 00:58:01,596 --> 00:58:04,827 Mais j'admire votre enthousiasme. 649 00:58:05,400 --> 00:58:07,766 Je suis gêné de le dire, mais... 650 00:58:07,869 --> 00:58:08,893 Je t'admire. 651 00:58:09,170 --> 00:58:12,628 Je t'aiderai de toutes les manières possibles. 652 00:58:12,740 --> 00:58:14,105 Je ferai n'importe quoi. 653 00:58:14,275 --> 00:58:15,833 Dis-moi juste. 654 00:58:16,644 --> 00:58:19,272 D'ACCORD. Entrer là-dedans alors ? 655 00:58:19,380 --> 00:58:19,778 Hein? 656 00:58:19,881 --> 00:58:21,143 Le salon de massage. 657 00:58:21,249 --> 00:58:22,773 Entrez là-dedans. 658 00:58:23,251 --> 00:58:23,649 Ah... 659 00:58:23,751 --> 00:58:25,912 Il a un bureau secret quelque part. 660 00:58:26,020 --> 00:58:30,184 Va découvrir qui prend l'argent vers où. 661 00:58:30,291 --> 00:58:31,383 Je ne suis pas doué avec les filles. 662 00:58:31,493 --> 00:58:33,484 Vous pouvez le faire. 663 00:58:33,595 --> 00:58:35,995 Flattez-les comme vous me flattez. 664 00:58:47,208 --> 00:58:49,369 Votre travail est dur. 665 00:58:51,246 --> 00:58:54,909 Quel âge as-tu, Moeyo ? 20 ? 666 00:58:55,016 --> 00:58:59,248 Voyons... 667 00:59:01,256 --> 00:59:04,123 Ah, 23. 668 00:59:04,459 --> 00:59:05,687 Exactement ! 669 00:59:06,294 --> 00:59:09,491 Tu es comme le soleil, Moeyo. 670 00:59:10,732 --> 00:59:12,563 Êtes-vous de Kyushu? 671 00:59:12,667 --> 00:59:14,066 Comment peux-tu le savoir ? 672 00:59:14,168 --> 00:59:16,500 La façon dont tu dis "voyons". 673 00:59:17,105 --> 00:59:17,935 Je devrais arrêter ça 674 00:59:18,039 --> 00:59:18,971 Où à Kyushu? 675 00:59:19,073 --> 00:59:19,630 Voyons... 676 00:59:19,741 --> 00:59:20,730 Vous l'avez répété. 677 00:59:22,410 --> 00:59:25,243 Fukuoka. Avez-vous déjà entendu parler d'Airagi ? 678 00:59:25,346 --> 00:59:29,749 Oui bien sûr. Au nord de Hakata. 679 00:59:29,851 --> 00:59:33,048 Il y a un célèbre magasin de nouilles là. 680 00:59:33,154 --> 00:59:34,052 Celui de Fuku-chan ? 681 00:59:34,155 --> 00:59:35,349 C'est ça. 682 00:59:35,456 --> 00:59:36,946 Vous connaissez celui de Fuku-chan ? 683 00:59:37,058 --> 00:59:40,994 Oui. J'avais l'habitude de faire beaucoup de sac à dos. 684 00:59:43,298 --> 00:59:46,995 Vivez-vous seul, Moeyo ? 685 00:59:47,101 --> 00:59:48,193 Ouais. 686 00:59:48,303 --> 00:59:49,531 Une famille ? 687 00:59:49,704 --> 00:59:52,798 Mon père cultive à la maison. 688 00:59:53,141 --> 00:59:55,609 Je parie que tu lui envoies de l'argent. 689 00:59:59,147 --> 01:00:00,876 Très peu, j'en ai peur. 690 01:00:01,115 --> 01:00:02,446 Soyez plus gentil avec lui. 691 01:00:02,550 --> 01:00:03,778 Je crois que oui. 692 01:00:05,019 --> 01:00:08,546 Est-ce que ton père boit ? 693 01:00:08,723 --> 01:00:11,692 C'est son seul passe-temps. 694 01:00:12,427 --> 01:00:15,726 Attends une minute. 695 01:00:15,997 --> 01:00:17,328 J'ai quelque chose. 696 01:00:17,432 --> 01:00:18,262 Quoi? 697 01:00:21,736 --> 01:00:23,169 Je ne devrais pas. 698 01:00:24,305 --> 01:00:27,240 Vous gagnez beaucoup plus que moi. 699 01:00:27,575 --> 01:00:30,043 Vous allez juste vous moquer de moi. 700 01:00:30,144 --> 01:00:31,975 Qu'est-ce que c'est? 701 01:00:32,880 --> 01:00:33,369 Vous ne rirez pas ? 702 01:00:33,481 --> 01:00:34,778 Je le promets. 703 01:00:37,652 --> 01:00:38,846 Coupons de bière. 704 01:00:39,821 --> 01:00:41,914 Pour ton père. 705 01:00:43,224 --> 01:00:48,628 Mon Dieu ! Il sera tellement heureux. 706 01:00:48,730 --> 01:00:52,291 C'est quelque chose... 707 01:00:54,235 --> 01:00:55,964 Tu es si gentil. 708 01:00:57,305 --> 01:00:59,603 L'avoir soudoyée avec des coupons ? 709 01:00:59,707 --> 01:01:02,039 Ce n'est pas juste. 710 01:01:02,143 --> 01:01:05,078 Seuls les vieillards sales font ça. 711 01:01:05,179 --> 01:01:08,171 Mais j’en ai aussi payé 50 000. j'étais désespéré. 712 01:01:10,351 --> 01:01:11,784 Je devrais vous féliciter. 713 01:01:12,153 --> 01:01:12,881 Prends du thé. 714 01:01:12,987 --> 01:01:13,976 Merci. 715 01:01:15,023 --> 01:01:17,651 Eh bien, qui retire l'argent ? 716 01:01:17,759 --> 01:01:21,559 Mari. La maîtresse du gérant. 717 01:01:21,663 --> 01:01:23,722 Elle avait le pot de miel le plus doux. 718 01:01:28,469 --> 01:01:31,267 Regarder! Il y a Mari. 719 01:02:15,183 --> 01:02:17,583 Maintenant, ça devient dur. 720 01:02:17,685 --> 01:02:19,880 Surveillez les rayures. 721 01:02:40,844 --> 01:02:41,833 Ce n'est pas ça. 722 01:02:42,212 --> 01:02:44,680 Ne peuvent-ils pas acheter des sacs différents ? 723 01:03:20,918 --> 01:03:22,545 Regarder. Cette femme. 724 01:03:22,653 --> 01:03:23,984 Mais où est le sac ? 725 01:03:24,087 --> 01:03:25,884 C'est sa servante. 726 01:03:26,156 --> 01:03:27,987 Peut-être dans la valise. 727 01:04:04,328 --> 01:04:08,196 C'est donc leur bureau secret. 728 01:04:09,399 --> 01:04:12,334 Enfin une percée. 729 01:04:12,436 --> 01:04:15,530 Je parie qu'ils jonglent avec les livres là-bas. 730 01:04:15,772 --> 01:04:16,636 Maintenant pour un mandat. 731 01:04:16,740 --> 01:04:20,699 Pas encore. Le chef en voudra plus. 732 01:04:27,818 --> 01:04:30,810 Voici leur candidature. 733 01:04:37,394 --> 01:04:39,225 Mais pas de rapports financiers. 734 01:04:39,763 --> 01:04:41,162 Pouvez-vous les trouver ? 735 01:04:41,264 --> 01:04:43,232 Mais ils les déposent ? 736 01:04:43,333 --> 01:04:45,426 Non, ils ne le font pas. 737 01:04:45,702 --> 01:04:50,469 Aucun rapport d'aucune sorte ? C'est ridicule. 738 01:04:51,008 --> 01:04:52,441 Tu ne vérifies pas ? 739 01:04:53,043 --> 01:04:55,477 Non, parce que c'est impossible. 740 01:04:55,912 --> 01:04:58,881 À votre avis, combien de religions il y en a ? 741 01:04:58,982 --> 01:05:01,450 180 000. Plus que des barbiers. 742 01:05:01,551 --> 01:05:03,951 6 300 dans notre seule juridiction. 743 01:05:04,154 --> 01:05:06,622 Et tu sais combien d'entre nous il y en a ? 744 01:05:06,723 --> 01:05:07,883 Comment dois-je ? 745 01:05:07,991 --> 01:05:10,323 Quatre. Seulement quatre ! 746 01:05:17,968 --> 01:05:19,526 C'est le chef ? 747 01:05:19,703 --> 01:05:22,103 Vous l'avez vu au temple ? 748 01:05:25,142 --> 01:05:26,632 Non, je ne l'ai pas fait. 749 01:05:32,182 --> 01:05:35,709 Désolé, vous avez fait tout le chemin. 750 01:05:36,119 --> 01:05:39,919 Mais je ne suis plus prêtre. 751 01:05:41,091 --> 01:05:46,927 J'ai pris ma retraite il y a longtemps. 752 01:05:48,598 --> 01:05:53,228 Maintenant, je ne suis qu'un retraité. 753 01:05:55,572 --> 01:06:01,602 Ma femme est décédée l'année dernière. 754 01:06:02,379 --> 01:06:06,042 Elle aimait les chiens. 755 01:06:07,984 --> 01:06:10,817 Vous vous souvenez de cette photo ? 756 01:06:12,923 --> 01:06:15,153 C'était son chien. 757 01:06:16,493 --> 01:06:17,653 Tu te souviens ? 758 01:06:18,729 --> 01:06:22,187 Je me demande quand c'était ? 759 01:06:22,966 --> 01:06:25,298 Cela a l'air assez vieux. 760 01:06:25,502 --> 01:06:27,936 C'est toi en robe ? 761 01:06:29,606 --> 01:06:31,471 Je m'en souviens maintenant. 762 01:06:31,908 --> 01:06:36,572 Il a été pris par quelqu'un, un ami apporté. 763 01:06:37,681 --> 01:06:41,447 Je pense qu'il s'appelait Onizawa. 764 01:06:42,085 --> 01:06:48,251 Il a apporté la robe et a pris une image. 765 01:06:49,126 --> 01:06:56,760 Oh oui, et il a dit qu'il avait besoin mon sceau aussi. 766 01:06:58,235 --> 01:07:07,337 Et finalement, il m'a donné 10 000 yens. 767 01:07:20,991 --> 01:07:26,156 Je viens du bureau des impôts. Je vérifie les retours. 768 01:07:26,263 --> 01:07:28,288 Que fais-tu? 769 01:07:29,699 --> 01:07:33,897 Je suis une hôtesse, ou une fille de bar, comme tu aimes. 770 01:07:34,504 --> 01:07:38,099 Aux Trois Châteaux, n'est-ce pas ? 771 01:07:38,208 --> 01:07:40,836 Si vous savez, pourquoi demander ? 772 01:07:40,944 --> 01:07:44,880 Avant cela, le Club Lasserre et Club Chat Noir. 773 01:07:44,981 --> 01:07:46,915 Chat noir principalement. 774 01:07:47,250 --> 01:07:49,582 Avez-vous d'autres emplois? 775 01:07:49,719 --> 01:07:51,584 Non, je suis un pro dévoué. 776 01:07:51,688 --> 01:07:54,851 Vous n'avez donc aucun autre revenu. 777 01:07:56,092 --> 01:07:57,081 Tu veux un verre ? 778 01:07:57,294 --> 01:07:59,091 Non, je suis de service. 779 01:07:59,729 --> 01:08:00,753 Bien sûr. 780 01:08:11,341 --> 01:08:14,310 Connaissez-vous Teppei Onizawa ? 781 01:08:14,411 --> 01:08:19,940 Teppei Onizawa? Le nom sonne une cloche. 782 01:08:20,550 --> 01:08:22,643 Il possède le chat noir. 783 01:08:23,053 --> 01:08:28,389 Cet Onizawa. C'est un sale vieux débauché. 784 01:08:30,327 --> 01:08:37,756 En tant que directeur de sa religion, as-tu reçu des revenus ? 785 01:08:38,234 --> 01:08:42,433 Je ne savais pas que j'étais réalisateur... 786 01:08:43,240 --> 01:08:49,109 Il y a longtemps, Onizawa nous a tous eu hôtesses ensemble. 787 01:08:49,212 --> 01:08:53,546 Et nous a fait signer quelque chose. C'était ça ? 788 01:09:52,274 --> 01:09:54,766 Oh, au secours ! Aide! 789 01:09:55,078 --> 01:09:57,706 Mon mari m'a encore battu. 790 01:09:58,748 --> 01:10:03,082 Il m'a même menacé de son épée. 791 01:10:03,185 --> 01:10:08,522 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 792 01:10:08,959 --> 01:10:13,123 Juste pour une nuit. S'il te plaît. 793 01:10:18,601 --> 01:10:21,934 La pauvre. Entrez. 794 01:10:22,872 --> 01:10:24,806 Merci. Merci. 795 01:11:09,552 --> 01:11:12,453 Détendez votre corps, votre esprit et votre âme. 796 01:11:12,555 --> 01:11:16,355 Bientôt, vous aussi commencerez à vous balancer. 797 01:11:17,360 --> 01:11:22,559 Une fois le pouvoir de la Sainte Matriarche chasse tout le mal. 798 01:11:35,612 --> 01:11:39,878 Combien dois-je donner ? 799 01:11:39,983 --> 01:11:42,816 Autant que vous le souhaitez. 800 01:11:43,053 --> 01:11:47,956 Certains donnent 1 million de yens. D'autres seulement 2 000. 801 01:11:48,058 --> 01:11:51,357 C'est la pensée, pas le montant. 802 01:11:52,862 --> 01:11:56,559 Savez-vous ce que c'est sacré l'icône est-elle ? 803 01:12:00,370 --> 01:12:01,564 Non. 804 01:12:02,005 --> 01:12:04,496 Un joyau rare et naturel. 805 01:12:04,707 --> 01:12:07,232 Il n’en existe que trois. 806 01:12:07,343 --> 01:12:12,042 Et celui qui possède les trois le fera gouverner le monde. 807 01:12:12,782 --> 01:12:15,216 Où sont les deux autres ? 808 01:12:15,318 --> 01:12:18,754 À la Fondation Rockefeller. 809 01:12:18,855 --> 01:12:19,685 Vous plaisantez. 810 01:12:19,789 --> 01:12:21,222 C'est vrai. 811 01:12:21,324 --> 01:12:26,284 Ils voulaient acheter le nôtre pour 4,5 milliards de yens. 812 01:12:26,896 --> 01:12:29,057 Comment as-tu eu le tien ? 813 01:12:29,165 --> 01:12:30,655 Un miracle. 814 01:12:30,967 --> 01:12:36,530 En raison des pouvoirs de la Sainte Matriarche nous l'avons obtenu pour seulement un milliard de yens. 815 01:12:36,639 --> 01:12:42,703 Tout cela grâce à des dons. 816 01:12:43,346 --> 01:12:46,247 Maintenant, détendez-vous. 817 01:15:46,996 --> 01:15:51,262 1 milliard de yens pour ça ? 818 01:17:08,511 --> 01:17:10,342 Hanamura l'a confirmé. 819 01:17:10,947 --> 01:17:16,146 Onizawa utilise sa religion pour cacher son argent. 820 01:17:16,719 --> 01:17:18,880 Nous avons notre mandat. 821 01:17:20,056 --> 01:17:22,081 Nous effectuons une descente demain matin. 822 01:17:24,026 --> 01:17:29,054 Mais nous devons trouver des preuves claires. 823 01:17:30,366 --> 01:17:34,166 Si nous effectuons une descente et ne pouvons pas poursuivre... 824 01:17:35,171 --> 01:17:39,938 nous serons dans une situation difficile. 825 01:17:41,611 --> 01:17:47,880 En plus, Onizawa est proche de certains des gros bonnets politiques. 826 01:17:47,984 --> 01:17:49,349 Mais ne vous inquiétez pas. 827 01:17:50,286 --> 01:17:54,916 Je prendrai n'importe quelle chaleur. 828 01:17:56,192 --> 01:17:59,889 Faites simplement de votre mieux. 829 01:18:00,530 --> 01:18:05,433 Et trouvez cette preuve. 830 01:18:06,102 --> 01:18:06,830 Bonne chance. 831 01:18:21,551 --> 01:18:22,779 Bureau d'inspection. 832 01:18:22,885 --> 01:18:25,183 Nous avons un mandat. 833 01:19:24,614 --> 01:19:25,842 Attendez! 834 01:19:28,818 --> 01:19:29,546 Arrêt! 835 01:19:36,993 --> 01:19:38,517 Continue. Continuez à conduire. 836 01:19:39,762 --> 01:19:41,889 Vous devrez m'écraser. 837 01:19:48,671 --> 01:19:50,536 Inspecteurs des impôts. 838 01:19:50,640 --> 01:19:54,007 Nous enquêtons sur les entreprises l'évasion fiscale. 839 01:19:54,110 --> 01:19:55,577 Quoi, nom de Dieu ! 840 01:19:55,678 --> 01:19:57,339 C'est une profanation ! 841 01:19:57,446 --> 01:20:00,609 Nous sommes une religion. Nous sommes dehors votre pouvoir. 842 01:20:00,716 --> 01:20:02,877 C'est le point. 843 01:20:03,252 --> 01:20:06,653 Votre candidature était irrégulière. 844 01:20:06,756 --> 01:20:08,724 Vous n’êtes peut-être pas ce que vous prétendez. 845 01:20:08,824 --> 01:20:10,917 Si tu veux y aller, vas-y. 846 01:20:11,027 --> 01:20:13,427 Mais nous suivrons pour toujours. 847 01:20:30,513 --> 01:20:31,912 Nous sommes en difficulté. 848 01:20:33,015 --> 01:20:37,247 Ils ont reçu 900 millions de yens, mais disparu. 849 01:20:37,353 --> 01:20:38,377 Quoi? 850 01:20:38,955 --> 01:20:40,820 Expliquez clairement. 851 01:20:44,126 --> 01:20:48,358 Nekota a partagé 900 millions entre lui-même et huit de ses hommes. 852 01:20:48,464 --> 01:20:49,522 Alors taxez-les. 853 01:20:49,632 --> 01:20:54,262 Mais chacun a donné 10 millions chacun à dix de ses hommes. 854 01:20:54,370 --> 01:20:57,931 Et ils ont donné 1 million chacun à dix d'entre eux. 855 01:20:58,040 --> 01:20:58,506 Et ceux-là... 856 01:20:58,608 --> 01:21:01,839 Appelons cela une régression géométrique. 857 01:21:02,912 --> 01:21:04,311 Ce qui s'est passé? 858 01:21:04,914 --> 01:21:07,109 Reçus de 50 000 yens. 859 01:21:07,216 --> 01:21:08,183 10 000 d’entre eux. 860 01:21:08,284 --> 01:21:09,945 Trop de choses à vérifier. 861 01:21:10,386 --> 01:21:11,853 Ils sont couverts. 862 01:21:19,261 --> 01:21:20,626 Bureau d'inspection. 863 01:21:20,730 --> 01:21:23,665 Nous avons un mandat de perquisition. 864 01:21:26,535 --> 01:21:27,559 Pouvez-vous le couper ? 865 01:21:38,914 --> 01:21:41,906 C'est trop fort. 866 01:21:43,786 --> 01:21:46,016 Ouvrez, madame ! 867 01:21:46,122 --> 01:21:48,488 Ouvrez ! 868 01:21:48,591 --> 01:21:51,389 Oh merde! Elle brûle des papiers. 869 01:21:51,861 --> 01:21:53,123 Reste ici. 870 01:22:00,503 --> 01:22:04,405 Nous sommes sur une affaire. Pouvons-nous y aller à l'étage ? 871 01:22:04,507 --> 01:22:05,337 Bien sûr. 872 01:23:05,534 --> 01:23:08,503 Elle s'introduit chez un voisin. 873 01:23:09,705 --> 01:23:11,502 Je vais sur le toit. 874 01:23:11,607 --> 01:23:12,665 Bien sûr. 875 01:23:12,975 --> 01:23:16,843 Vous avez un travail difficile, n'est-ce pas ? 876 01:23:47,510 --> 01:23:49,068 Voilà, monsieur. 877 01:24:05,661 --> 01:24:07,720 Vous ne devez pas entrer! 878 01:24:07,930 --> 01:24:10,364 Dieu vous punira ! 879 01:24:15,905 --> 01:24:16,803 Attention! 880 01:24:16,906 --> 01:24:18,373 Vous serez puni ! 881 01:24:18,474 --> 01:24:21,443 Arrêt! Vous ne devez pas entrer! 882 01:24:46,869 --> 01:24:48,837 Êtes-vous blessé ? 883 01:24:49,705 --> 01:24:51,002 J'ai été puni. 884 01:24:51,507 --> 01:24:52,599 J'ai la tête qui se brise. 885 01:24:52,708 --> 01:24:53,766 Ne sois pas stupide. 886 01:25:18,267 --> 01:25:19,291 Ma tête ! 887 01:25:19,401 --> 01:25:20,561 Je suis puni aussi ! 888 01:25:28,177 --> 01:25:30,270 Je vais y aller. 889 01:27:58,260 --> 01:27:59,227 Dire! 890 01:27:59,328 --> 01:28:00,317 Oui Monsieur. 891 01:28:00,863 --> 01:28:04,264 Nous avons contacté le propriétaire. 892 01:28:04,500 --> 01:28:08,527 Il est furieux et il est en route. 893 01:28:08,704 --> 01:28:10,137 Accrochez-vous. 894 01:28:10,472 --> 01:28:11,404 Oui Monsieur. 895 01:28:17,679 --> 01:28:20,807 Merci. J'avais besoin de ça ! 896 01:28:33,862 --> 01:28:37,127 Vous avez déjà trouvé quelque chose ? 897 01:28:37,800 --> 01:28:42,169 Non, juste de la paperasse ordinaire. Rien de suspect. 898 01:28:45,374 --> 01:28:49,538 C'est mauvais. Si nous ne trouvons pas quelque chose... 899 01:28:49,711 --> 01:28:51,702 le chef pourrait être limogé. 900 01:29:03,625 --> 01:29:06,355 Où est ton patron ? 901 01:29:06,562 --> 01:29:08,826 Je suis le sénateur Urushibara. 902 01:29:10,299 --> 01:29:12,130 Eh bien, bonjour, monsieur. 903 01:29:12,468 --> 01:29:17,030 Le directeur général n'est pas là maintenant. Puis-je vous aider? 904 01:29:17,139 --> 01:29:18,538 Qu'est-ce que tu es? 905 01:29:18,907 --> 01:29:20,306 Un inspecteur en chef. 906 01:29:20,409 --> 01:29:23,537 Inspecteur en chef ? Bien. 907 01:29:23,779 --> 01:29:27,613 J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur moi. 908 01:29:27,883 --> 01:29:29,180 Pourquoi? 909 01:29:29,351 --> 01:29:30,682 Vous, monsieur ? 910 01:29:30,786 --> 01:29:33,778 Vous avez dû être mal informé. 911 01:29:33,889 --> 01:29:35,186 Arrêtez-le. 912 01:29:35,757 --> 01:29:37,725 Je sais que tu l'es. 913 01:29:38,327 --> 01:29:40,522 J'exige que tu arrêtes. 914 01:29:41,530 --> 01:29:47,127 Que se passe-t-il si vous ne pouvez pas poursuivre après tous ces raids. 915 01:29:47,236 --> 01:29:48,897 Je te comprends. 916 01:29:49,004 --> 01:29:50,335 Alors tu vas arrêter ? 917 01:29:50,439 --> 01:29:52,669 Arrêtez quoi, monsieur ? 918 01:29:52,808 --> 01:29:54,571 On enquête sur moi et Onizawa. 919 01:29:54,943 --> 01:29:56,501 Onizawa? 920 01:29:57,045 --> 01:29:58,637 Quel M. Onizawa ? 921 01:29:59,214 --> 01:30:04,481 Je ne demanderai plus, mais ne le fais pas portez plainte si vous êtes viré. 922 01:30:12,661 --> 01:30:15,528 Je suis Shorty Masa de Masa Internationale. 923 01:30:15,631 --> 01:30:18,600 Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ? 924 01:30:18,700 --> 01:30:21,601 Êtes-vous tous des connards ? 925 01:30:24,573 --> 01:30:26,803 Alors, tu es Shorty Masa ? 926 01:30:26,909 --> 01:30:28,934 Et pas une merde. 927 01:30:29,578 --> 01:30:36,984 L'année dernière, j'ai reçu 300 millions pour Sénateur Urushibara... 928 01:30:37,319 --> 01:30:39,913 Mais j'ai tout dépensé. 929 01:30:40,122 --> 01:30:41,180 Quoi? 930 01:30:41,423 --> 01:30:44,449 Il n'a jamais reçu les 300 millions. 931 01:30:44,726 --> 01:30:46,785 J'en ai dépensé chaque yen. 932 01:30:47,729 --> 01:30:50,823 Qui penses-tu tromper ? 933 01:30:51,099 --> 01:30:53,795 Comment pourriez-vous le dépenser ? 934 01:30:54,136 --> 01:30:55,660 Arrêtez de raconter des histoires ! 935 01:30:55,904 --> 01:30:57,769 Je dis que je l'ai dépensé ! 936 01:30:58,240 --> 01:31:02,438 Sur les courses de chevaux, les courses de bateaux, les cartes, les larges. C'est facile. 937 01:31:02,844 --> 01:31:04,903 Allez, appelle la police. 938 01:31:07,049 --> 01:31:08,607 Appelez-les ! 939 01:31:18,794 --> 01:31:22,787 Le chef des anciens ne sait rien. 940 01:31:25,334 --> 01:31:28,735 Il ne sait rien. 941 01:31:28,837 --> 01:31:31,499 Voyons le sac. 942 01:31:49,925 --> 01:31:50,914 Qu'est ce que c'est? 943 01:32:15,584 --> 01:32:16,573 Qu'est-ce que c'est ça? 944 01:32:17,886 --> 01:32:20,354 Cela ressemble à un revenu caché. 945 01:32:21,256 --> 01:32:23,520 Le chef des anciens ne le sait pas. 946 01:32:23,925 --> 01:32:28,555 Je l'ai trompé. 947 01:32:28,964 --> 01:32:29,781 Je ne sais rien. 948 01:32:29,816 --> 01:32:30,598 Je ne sais rien. 949 01:32:30,699 --> 01:32:32,496 C'est l'affaire de mes hommes. 950 01:32:32,601 --> 01:32:34,296 Je suis un homme de Dieu. 951 01:32:34,403 --> 01:32:36,394 Je ne cautionne pas de telles choses. 952 01:32:36,505 --> 01:32:38,700 Shigeko l'a dit aussi. 953 01:32:39,474 --> 01:32:41,635 C'est une femme bien. 954 01:32:42,277 --> 01:32:44,541 Elle te protège. 955 01:32:45,280 --> 01:32:47,771 Vous devriez rembourser votre fidélité. 956 01:32:48,283 --> 01:32:52,879 Mais elle n'a pas besoin de parler. Nous savons déjà tout. 957 01:32:52,988 --> 01:32:55,422 Vous ne pouvez pas vous échapper. 958 01:32:55,524 --> 01:32:59,290 Confesser. Vous vous sentirez mieux. 959 01:32:59,695 --> 01:33:01,424 Vous ne pouvez pas l'emmener dans la tombe. 960 01:33:03,065 --> 01:33:03,554 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 961 01:33:03,665 --> 01:33:06,998 Vous n'y connaissez rien en argent. 962 01:33:07,402 --> 01:33:11,862 L'argent est un être vivant. Il grandit avec le temps. 963 01:33:12,374 --> 01:33:17,744 L'argent est mon enfant. Mon avenir. Une vie future. 964 01:33:19,014 --> 01:33:24,884 Quand je ne fais qu'un avec l'argent, Je suis immortel. 965 01:33:25,854 --> 01:33:26,843 Je vois. 966 01:33:27,489 --> 01:33:31,289 Dis-moi alors si l'argent est ainsi importante. 967 01:33:31,526 --> 01:33:33,892 Vous devez vous en occuper vous-même ? 968 01:33:35,063 --> 01:33:35,995 Hein? 969 01:33:36,198 --> 01:33:40,259 Shorty Masa par défaut sur votre Prêt de 1,8 milliard. 970 01:33:40,369 --> 01:33:42,997 J'ignore les choses laïques. 971 01:33:43,105 --> 01:33:46,268 C'est une faiblesse de nous, hommes de Dieu. 972 01:33:46,375 --> 01:33:49,344 Nous laissons simplement les choses aux autres. 973 01:33:49,444 --> 01:33:51,776 Alors tu dis. 974 01:33:52,414 --> 01:33:54,279 Mais tu l'as prêté toi-même. 975 01:33:54,383 --> 01:33:58,820 Parce qu'Urushibara a déclaré forfait la terre à vous ! 976 01:34:02,023 --> 01:34:03,820 Je suis désolé. 977 01:34:04,426 --> 01:34:08,590 Je suis soupçonné parce que je ne suis pas complètement vertueux. 978 01:34:08,697 --> 01:34:15,296 S'il vous plaît dites-moi si je suis une faute. J'accepterai n'importe quelle punition. 979 01:34:15,837 --> 01:34:18,965 Pourquoi Urushibara a-t-il garanti Massa. 980 01:34:19,941 --> 01:34:23,968 Un sénateur garantissant un punk. Bizarre, n'est-ce pas ? 981 01:34:24,980 --> 01:34:26,914 Comment sont-ils liés ? 982 01:34:27,015 --> 01:34:27,879 Peut-être du sang... 983 01:34:27,983 --> 01:34:28,950 De quel genre ? 984 01:34:29,050 --> 01:34:29,812 Pas sûr... 985 01:34:29,918 --> 01:34:31,647 D'où vient-il ? 986 01:34:31,887 --> 01:34:37,018 Peut-être Osaka, comme M. Urushibara. 987 01:34:37,125 --> 01:34:39,184 Peut être? 988 01:34:39,361 --> 01:34:41,386 Vous ne savez pas ? 989 01:34:41,797 --> 01:34:44,664 Vous accordez des prêts à des inconnus ? 990 01:34:48,103 --> 01:34:49,798 Vous vous demandez... 991 01:34:50,505 --> 01:34:53,133 Que savons-nous ? 992 01:34:53,575 --> 01:34:56,510 Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ? 993 01:35:02,551 --> 01:35:05,076 Puis-je avoir de l'eau ? 994 01:35:05,187 --> 01:35:06,415 Arrêtez de traîner ! 995 01:35:07,255 --> 01:35:10,281 Notre eau coûte de l’argent aux contribuables. 996 01:35:10,692 --> 01:35:12,785 Il n'y en a pas pour les tricheurs. 997 01:35:43,859 --> 01:35:45,918 Je suis vraiment désolé. 998 01:35:46,728 --> 01:35:49,128 Je paierai ce que tu demandes. 999 01:35:49,331 --> 01:35:52,300 Faites-moi une facture et je la paierai. 1000 01:35:52,400 --> 01:35:55,164 Mais vous devez répondre à notre... 1001 01:35:55,270 --> 01:35:57,397 Inventez-en un. 1002 01:35:57,572 --> 01:35:59,301 Je paierai n'importe quoi. 1003 01:35:59,407 --> 01:36:01,432 Nous ne pouvons pas faire ça. 1004 01:36:01,543 --> 01:36:03,943 Et maintenant, à propos de cette obligation de caution ? 1005 01:36:04,045 --> 01:36:05,069 Tais-toi, cochons ! 1006 01:36:05,380 --> 01:36:07,610 J'ouvre des terres au Japon. 1007 01:36:07,716 --> 01:36:11,618 Tokyo doit être un international centre. 1008 01:36:11,953 --> 01:36:14,649 Le monde doit venir à nous. 1009 01:36:14,756 --> 01:36:18,886 Mais il n'y a pas assez de bureaux. 1010 01:36:19,194 --> 01:36:22,459 Nous devons construire davantage de bâtiments. 1011 01:36:25,433 --> 01:36:28,561 Mais où ? 1012 01:36:28,670 --> 01:36:29,898 Sur quel terrain ? 1013 01:36:30,005 --> 01:36:32,701 Dis-moi, où ? 1014 01:36:33,642 --> 01:36:37,407 Vous n'utiliserez jamais de domaine éminent. 1015 01:36:37,512 --> 01:36:39,878 C'est pourquoi nous devons agir. 1016 01:36:40,515 --> 01:36:44,952 Le gouvernement et les entreprises s'impliquer ? 1017 01:36:45,654 --> 01:36:47,622 Jamais. 1018 01:36:49,157 --> 01:36:54,857 Pour revitaliser le Japon, il faut que quelqu'un faire le sale boulot. 1019 01:36:55,263 --> 01:36:59,723 Sans nous, Tokyo sera contournée Par Hong Kong et Séoul. 1020 01:37:00,201 --> 01:37:01,759 Tu veux ça ? 1021 01:37:04,272 --> 01:37:06,638 Vous voulez que le Japon devienne un pouvoir de second ordre ? 1022 01:37:26,394 --> 01:37:28,555 Appelez une ambulance! Aide! 1023 01:37:29,731 --> 01:37:33,690 Je suis torturé ! 1024 01:37:34,169 --> 01:37:38,434 Tu as eu ta chance, maintenant je vais le faire à ma façon ! 1025 01:37:43,511 --> 01:37:44,978 Comment c'était, monsieur ? 1026 01:37:48,049 --> 01:37:49,607 Est-ce que ça va ? 1027 01:37:49,718 --> 01:37:51,777 Ouais, je n'ai rien dit. 1028 01:37:52,120 --> 01:37:54,748 Mais ils en savent tellement. 1029 01:37:54,856 --> 01:38:01,022 Ils sont aussi intelligents. Ils n'ont jamais montrer leurs cartes. 1030 01:38:02,130 --> 01:38:07,124 Quoi qu'il en soit, je suis content que nous ayons construit ça coffre-fort secret. 1031 01:38:07,235 --> 01:38:09,465 Ou alors ils auraient pu nous attraper. 1032 01:38:10,605 --> 01:38:13,802 Tu veux dire que tu ne sais pas ? 1033 01:38:18,480 --> 01:38:20,175 Ils l'ont trouvé ? 1034 01:38:20,582 --> 01:38:22,140 Espèce d'idiot ! 1035 01:38:22,684 --> 01:38:23,582 Je suis désolé, monsieur. 1036 01:38:23,684 --> 01:38:24,674 Espèce d'imbécile ! 1037 01:38:24,786 --> 01:38:26,981 Où est le cahier ? 1038 01:38:27,088 --> 01:38:29,522 Tout y a été confisqué. 1039 01:38:29,624 --> 01:38:30,648 Ils l'ont pris ? 1040 01:38:30,759 --> 01:38:31,748 Oui. 1041 01:38:32,027 --> 01:38:33,585 Récupérez-le. 1042 01:38:34,129 --> 01:38:37,098 Qu'est-ce que tu attends, idiot ? 1043 01:38:39,868 --> 01:38:42,530 Nous venons du Chemin Céleste. 1044 01:38:42,937 --> 01:38:46,839 Nous devons vérifier nos livres. 1045 01:38:46,941 --> 01:38:51,605 Ceux que tu as pris du voûte à l'étage. 1046 01:38:52,480 --> 01:38:54,038 Un instant, s'il vous plaît. 1047 01:38:55,850 --> 01:38:58,410 Non, reste là. 1048 01:39:05,460 --> 01:39:08,588 Ils veulent vérifier leurs livres. 1049 01:39:11,966 --> 01:39:13,331 Nous devons le faire. 1050 01:39:14,235 --> 01:39:17,864 Légalement, nous ne pouvons pas interférer avec entreprise. 1051 01:39:17,972 --> 01:39:19,371 C'est en bas ? 1052 01:39:19,474 --> 01:39:20,805 Dans la salle forte. 1053 01:39:22,977 --> 01:39:24,137 Prêtez-leur la salle 5. 1054 01:39:24,245 --> 01:39:25,177 Oui monsieur. 1055 01:40:00,749 --> 01:40:05,015 85-60-85. Mêmes chiffres que ceux de Ryoko. 1056 01:40:43,091 --> 01:40:44,456 Un instant. 1057 01:40:49,964 --> 01:40:52,023 Utilisez cette pièce. 1058 01:44:24,479 --> 01:44:26,709 Oh, putain de merde ! 1059 01:44:43,698 --> 01:44:44,630 Ryoko. 1060 01:44:44,732 --> 01:44:45,323 Bonjour. 1061 01:44:45,433 --> 01:44:46,365 Matin. 1062 01:44:46,634 --> 01:44:49,364 Les livres qu'ils ont vus hier. 1063 01:44:49,837 --> 01:44:50,963 Passons-les en revue. 1064 01:44:51,072 --> 01:44:51,731 Oui Monsieur. 1065 01:45:11,492 --> 01:45:12,686 Qui c'est? 1066 01:45:16,531 --> 01:45:17,930 Qu'est ce que c'est? 1067 01:45:22,036 --> 01:45:23,298 Il y a quelqu'un ? 1068 01:46:19,427 --> 01:46:20,791 Arrêt! 1069 01:47:06,340 --> 01:47:07,705 Donnez-le-moi. 1070 01:47:09,343 --> 01:47:12,835 Avant qu'il ne soit trop tard. 1071 01:47:14,215 --> 01:47:18,447 C'est désormais 90 jours pour les personnes malveillantes intrusion. 1072 01:47:18,553 --> 01:47:21,681 Mais c'est cinq ans pour cambriolage. 1073 01:47:22,390 --> 01:47:25,223 Et sept ans de plus pour agression si tu me touches. 1074 01:47:25,326 --> 01:47:27,954 Et la vie si tu me tues. 1075 01:47:28,930 --> 01:47:31,922 Alors si tu te comportes bien. 1076 01:47:32,099 --> 01:47:38,231 Vous pourriez être libéré sur parole à 65 ans. 1077 01:47:40,841 --> 01:47:44,368 Si cela ne vous dérange pas, allez-y. 1078 01:48:17,745 --> 01:48:21,146 Qu'y a-t-il dans ce carnet ? 1079 01:48:21,249 --> 01:48:24,514 Impair. Ce ne sont que des chiffres aléatoires. 1080 01:48:24,619 --> 01:48:27,179 C'est des codes ou quoi ? 1081 01:48:27,288 --> 01:48:31,190 Pourquoi les chiffres ne sont-ils pas alignés ? 1082 01:48:31,259 --> 01:48:36,287 Peut-être qu'il y a quelque chose dedans encre invisible dans les blancs. 1083 01:48:36,397 --> 01:48:39,423 Vous m'étonnez. Ce n'est pas Mata Hari. 1084 01:48:40,234 --> 01:48:41,394 Attendez. 1085 01:48:42,403 --> 01:48:44,496 C'est un code de remplacement. 1086 01:48:45,273 --> 01:48:47,241 Où est le journal d'Onizawa ? 1087 01:48:49,543 --> 01:48:49,975 Ici. 1088 01:48:50,077 --> 01:48:51,101 Merci. 1089 01:48:57,885 --> 01:48:59,785 Ça doit être ça. 1090 01:49:00,187 --> 01:49:03,213 Faites correspondre les chiffres avec les entrées. 1091 01:49:03,324 --> 01:49:04,882 Regardez, ils correspondent. 1092 01:49:05,393 --> 01:49:06,587 "Expulsions" 1093 01:49:06,693 --> 01:49:08,127 "10 millions fois 50" 1094 01:49:08,496 --> 01:49:10,054 - "Onizawa" - "1 milliard" 1095 01:49:10,164 --> 01:49:11,324 - "Reçu Nekota" - "900 millions" 1096 01:49:11,432 --> 01:49:12,330 - "Nékota" - "300 millions" 1097 01:49:12,433 --> 01:49:13,331 - "Urushibara" - "300 millions" 1098 01:49:13,434 --> 01:49:16,597 Je l'ai eu ! Celui-ci détaille toutes ses fraudes. 1099 01:49:22,977 --> 01:49:25,912 Comment oses-tu m'interroger. 1100 01:49:26,013 --> 01:49:27,981 Pas du tout, monsieur. 1101 01:49:28,082 --> 01:49:32,883 Pour être honnête, nous enquêtons Teppei Onizawa. 1102 01:49:32,987 --> 01:49:36,684 Et nous aimerions que vous nous aidiez. 1103 01:49:36,791 --> 01:49:39,624 Suis-je un témoin matériel ? 1104 01:49:39,727 --> 01:49:41,456 C'est exact. 1105 01:49:41,562 --> 01:49:42,927 Asseyez-vous. 1106 01:49:48,302 --> 01:49:51,532 Je serai franc avec vous. 1107 01:49:52,106 --> 01:49:53,573 Totalement franc. 1108 01:49:54,308 --> 01:49:59,541 Parce que tu es un véritable homme d'État. S'il vous plaît, comprenez. 1109 01:50:00,047 --> 01:50:02,038 Poursuivre. Qu'est-ce que c'est? 1110 01:50:02,883 --> 01:50:07,411 Vous avez reçu 30 millions de yens de M. Urushibara. 1111 01:50:07,521 --> 01:50:09,921 Comment oses-tu insinuer cela. 1112 01:50:10,023 --> 01:50:11,150 Sous-entendu, non. 1113 01:50:11,258 --> 01:50:12,816 C'est un fait. 1114 01:50:12,927 --> 01:50:15,952 C'est entre toi et moi. 1115 01:50:16,697 --> 01:50:20,929 M. Urushibara a donné de l'argent à 30 personnes. 1116 01:50:21,869 --> 01:50:24,133 Ne me force pas à continuer. 1117 01:50:26,374 --> 01:50:30,572 Absurdité. Je n'ai jamais eu d'argent de lui. 1118 01:50:36,282 --> 01:50:40,811 C'est le carnet d'Onizawa. 1119 01:50:43,924 --> 01:50:45,789 Votre nom est ici. 1120 01:50:46,761 --> 01:50:48,626 Je sais pourquoi vous le niez. 1121 01:50:48,729 --> 01:50:54,690 Mais c'est le secret d'Onizawa cahier, et lui seul le voit. 1122 01:50:55,336 --> 01:51:00,239 Je pense que ce qui est écrit ici est la vérité absolue. 1123 01:51:02,977 --> 01:51:07,038 Je sympathise avec vous, les politiciens. 1124 01:51:08,282 --> 01:51:11,012 Vous devez dépenser tellement. 1125 01:51:12,253 --> 01:51:18,385 Mon père n'est qu'un agriculteur, mais il était un député local. 1126 01:51:19,059 --> 01:51:24,827 Donc, je sais que les électeurs se plaignent que vous ne contribuez pas assez... 1127 01:51:25,398 --> 01:51:28,800 pour les fêtes, les funérailles et les mariages. 1128 01:51:28,903 --> 01:51:32,100 Ils cachent toujours de l'argent de toi. 1129 01:51:32,907 --> 01:51:40,871 L'électorat devrait vous soutenir sans attendre de cadeaux. 1130 01:51:41,549 --> 01:51:45,383 Après tout, leur destin est entre vos mains les mains, non ? 1131 01:51:46,654 --> 01:51:49,521 Je sympathise avec vous, les politiciens. 1132 01:51:50,791 --> 01:51:55,990 Vous avez pris l'argent de M. Urushibara, n'est-ce pas, monsieur ? 1133 01:51:57,264 --> 01:51:58,788 J'ai dit non. 1134 01:51:58,898 --> 01:52:00,264 Je ne l'ai pas fait ! 1135 01:52:00,367 --> 01:52:05,999 Alors, vous insistez toujours. Je suis désolé, mais... 1136 01:52:06,106 --> 01:52:08,165 Je ne t'ai pas cru. 1137 01:52:08,275 --> 01:52:10,607 Admettez l’évidence. 1138 01:52:13,013 --> 01:52:15,743 Je vais vous dire quoi. 1139 01:52:16,584 --> 01:52:20,020 Je garderai cela absolument confidentiel. 1140 01:52:20,754 --> 01:52:23,587 Vous devrez peut-être payer plus d'impôts. 1141 01:52:24,023 --> 01:52:27,983 Mais je garderai ça secret. 1142 01:52:31,198 --> 01:52:33,791 Je sympathise avec vous. 1143 01:52:34,635 --> 01:52:38,469 Parfois l'argent n'est pas parfaitement propre. 1144 01:52:38,973 --> 01:52:41,907 Dans mon village, les vieillards aimaient... 1145 01:52:42,409 --> 01:52:45,742 élections parce qu'ils ont obtenu boissons gratuites. 1146 01:52:46,380 --> 01:52:50,180 Croyez-moi, je sympathise avec vous. 1147 01:52:53,387 --> 01:52:55,252 Je sympathise avec vous. 1148 01:52:56,190 --> 01:52:57,987 Les gens vous lâchent. 1149 01:52:59,093 --> 01:53:02,859 Vos électeurs ignorants pensent tu es riche... 1150 01:53:02,963 --> 01:53:06,523 provenant des cotisations. Mais je sais que c'est pas vrai. 1151 01:53:07,902 --> 01:53:12,498 J'ai pris la liberté de vérifier tout. 1152 01:53:12,606 --> 01:53:14,574 Je te connais bien. 1153 01:53:15,675 --> 01:53:17,576 Vos enfants aussi. 1154 01:53:18,612 --> 01:53:21,604 Des enfants si merveilleux. 1155 01:53:23,117 --> 01:53:28,180 Je dois faire confiance au père des enfants comme eux. 1156 01:53:29,490 --> 01:53:35,190 Si vous avez reçu 30 millions de Onizawa, ce n'était pas pour toi. 1157 01:53:35,296 --> 01:53:36,490 Je sais que. 1158 01:53:36,997 --> 01:53:41,991 Pour répondre aux attentes des autres, vous doit être sécurisé. 1159 01:53:42,102 --> 01:53:44,195 Mais la sécurité coûte cher. 1160 01:53:48,409 --> 01:53:50,309 Je souhaite aux hommes d'État comme vous... 1161 01:53:50,978 --> 01:53:53,503 je pourrais juste me concentrer sur la direction notre nation. 1162 01:53:58,118 --> 01:54:02,714 Le café de ta sœur à proximité Gare d'Ueno. 1163 01:54:03,390 --> 01:54:05,756 Vous l'avez utilisé comme garantie. 1164 01:54:12,600 --> 01:54:18,698 Vous comprenez tellement. Je vais vous le dire. Juste entre nous... 1165 01:54:20,207 --> 01:54:21,105 Espèce d'idiot ! 1166 01:54:24,979 --> 01:54:27,038 Quel idiot total et maladroit ! 1167 01:54:27,147 --> 01:54:28,637 Je suis vraiment désolé. 1168 01:54:28,749 --> 01:54:31,445 Espèce d'imbécile bavard ! 1169 01:54:31,552 --> 01:54:35,784 Tu leur as donné tout ce dont ils avaient besoin pour obtenir Shorty Masa. 1170 01:54:35,889 --> 01:54:41,122 Alors ma garantie fictive se dévoilent ! 1171 01:54:42,229 --> 01:54:44,925 Droite. Notre chemin est pavé. 1172 01:54:45,566 --> 01:54:48,000 Masa est notre carte. 1173 01:54:48,769 --> 01:54:50,794 Et Onizawa notre destination. 1174 01:56:28,035 --> 01:56:31,163 Asseyez-vous où vous voulez. 1175 01:56:31,872 --> 01:56:34,670 C'est peut-être mieux près de la porte. 1176 01:56:51,058 --> 01:56:52,821 Shorty Masa est mort. 1177 01:56:57,197 --> 01:56:59,461 Je plains tous les soldats. 1178 01:57:04,638 --> 01:57:05,969 Vous l'avez fait tuer ? 1179 01:57:06,073 --> 01:57:07,040 Non. 1180 01:57:07,141 --> 01:57:08,608 Vous pourriez aussi bien. 1181 01:57:09,576 --> 01:57:12,704 Tu lui as coupé la parole quand les choses devenaient chaudes ! 1182 01:57:12,813 --> 01:57:14,440 Facile. 1183 01:57:26,493 --> 01:57:31,123 M. Onizawa, soyons francs. 1184 01:57:32,532 --> 01:57:37,163 Admets que tu as 1 milliard de yens pour sécuriser les terres. 1185 01:57:37,271 --> 01:57:38,932 1 milliard ? 1186 01:57:39,873 --> 01:57:42,068 Que veux-tu dire? 1187 01:57:43,544 --> 01:57:45,739 Je n'ai jamais gagné autant d'argent. 1188 01:57:45,846 --> 01:57:50,476 C'est ridicule que tu aies donné 900 à Nekota. 1189 01:57:50,584 --> 01:57:52,677 Que veux-tu dire? 1190 01:57:53,153 --> 01:57:55,587 Les reçus le prouvent. 1191 01:57:58,925 --> 01:58:06,025 Êtes-vous assez naïf pour croire que les reçus sont tout ? 1192 01:58:07,434 --> 01:58:10,733 Je pensais que tu étais plus intelligent. 1193 01:58:12,105 --> 01:58:14,665 Je vais vous le demander une fois de plus. 1194 01:58:16,109 --> 01:58:18,669 Admettez que vous avez éludé l'impôt. 1195 01:58:19,646 --> 01:58:21,580 C'est ta dernière chance. 1196 01:58:22,349 --> 01:58:26,148 Avouez et le juge sera indulgent. 1197 01:58:31,391 --> 01:58:35,851 M. Onizawa. Nous avons regardé votre image sainte. 1198 01:58:37,898 --> 01:58:39,695 Cela a coûté 1 milliard ? 1199 01:58:40,367 --> 01:58:41,129 Droite. 1200 01:58:41,368 --> 01:58:42,596 Droite? 1201 01:58:43,370 --> 01:58:44,735 Comme ça? 1202 01:58:46,139 --> 01:58:50,599 Sois prudent. Nous enregistrons ça. 1203 01:58:53,213 --> 01:58:56,182 Laissez-moi vous le demander encore une fois. 1204 01:58:57,584 --> 01:59:00,883 Vous dites que cela a coûté 1 milliard. 1205 01:59:02,256 --> 01:59:05,089 Payé par les dons des abonnés. 1206 01:59:06,894 --> 01:59:09,657 Vous n'allez pas dire « n'est-ce pas » ? 1207 01:59:25,545 --> 01:59:30,675 Vous connaissez Kato Arts à Kawasaki ? 1208 01:59:38,325 --> 01:59:40,384 Ce sont des souffleurs de verre. 1209 01:59:41,561 --> 01:59:43,859 Quelle est ton excuse ? 1210 01:59:47,434 --> 01:59:49,334 Nous l'avons évalué. 1211 01:59:55,876 --> 01:59:57,002 C'est du verre ! 1212 01:59:57,110 --> 01:59:59,010 Cela ne vaut rien ! 1213 02:00:05,585 --> 02:00:07,246 Je n'en ai aucune idée. 1214 02:00:07,354 --> 02:00:08,981 Mais il le faut. 1215 02:00:09,089 --> 02:00:11,751 Ils ont dit que vous l'aviez commandé personnellement. 1216 02:00:11,858 --> 02:00:13,723 Je ne l'ai pas fait. J'y vais. 1217 02:00:13,827 --> 02:00:14,794 Attends une minute. 1218 02:00:14,895 --> 02:00:16,055 S'en aller. 1219 02:00:17,998 --> 02:00:19,898 Je suis un homme de Dieu ! 1220 02:00:20,400 --> 02:00:22,300 Je ne fais pas de telles choses. 1221 02:00:22,402 --> 02:00:25,666 J'ai raison au yen près ! 1222 02:00:30,677 --> 02:00:31,939 Appelez la police ! 1223 02:00:32,045 --> 02:00:34,138 Il est sur le toit. 1224 02:01:01,008 --> 02:01:06,378 Quelqu'un a décidé que tu mourrais aussi. 1225 02:01:11,818 --> 02:01:14,412 Vous êtes également remplaçable. 1226 02:01:21,261 --> 02:01:29,635 Le bébé arrive bientôt, n'est-ce pas ? 1227 02:01:33,240 --> 02:01:35,800 Vous ne voulez pas qu'il devienne orphelin. 1228 02:03:18,145 --> 02:03:20,443 Naître bientôt. 1229 02:03:20,547 --> 02:03:24,039 Sortez et combattez avec moi. 1230 02:03:26,952 --> 02:03:29,285 Je n'abandonnerai jamais ! Imbéciles ! 1231 02:03:29,623 --> 02:03:32,922 Ils ne peuvent pas taxer les tombes ! 1232 02:03:44,404 --> 02:03:46,668 Prenez si vous le pouvez ! 1233 02:04:02,522 --> 02:04:04,490 Cela n'a pas pris longtemps. 1234 02:04:05,125 --> 02:04:09,255 Ils ont embauché de bons agents. Nos patrons sont astucieux. 1235 02:04:09,863 --> 02:04:12,889 J'ai entendu dire qu'ils l'avaient autorisé pour 27 milliards. 1236 02:04:13,133 --> 02:04:16,864 Et nous l'avons vendu 37 à un Compagnie d'assurance. 1237 02:04:17,837 --> 02:04:19,896 C'est ce que j'ai entendu aussi. 1238 02:04:20,106 --> 02:04:22,097 Voilà le ministre. 1239 02:06:22,098 --> 02:06:24,898 Déchiré par : CielFureur